1
00:01:08,823 --> 00:01:11,260
<i>Às vezes, acho que estou amaldiçoado.</i>

2
00:01:11,325 --> 00:01:14,197
<i>Por algo que aconteceu antes
depois que nasci.</i>

3
00:01:14,762 --> 00:01:18,367
<i>Você verá. há muito tempo,
Havia uma família.</i>

4
00:01:19,233 --> 00:01:21,604
<i>Papai era músico.</i>

5
00:01:22,004 --> 00:01:24,840
<i>Ele e sua família
Eles cantaram e dançaram...</i>

6
00:01:24,873 --> 00:01:26,575
<i>e eles contaram suas bênçãos.</i>

7
00:01:26,940 --> 00:01:29,111
<i>Mas ele também teve um sonho.</i>

8
00:01:29,177 --> 00:01:31,413
<i>Jogue pelo mundo.</i>

9
00:01:33,881 --> 00:01:35,017
<i>E um dia...</i>

10
00:01:36,184 --> 00:01:37,617
<i>ele saiu com seu violão...</i>

11
00:01:38,984 --> 00:01:40,152
<i>e ele nunca mais voltou.</i>

12
00:01:48,362 --> 00:01:49,562
<i>E minha mãe...</i>

13
00:01:50,095 --> 00:01:53,066
<i>Ele não teve tempo de chorar
para aquele músico que estava saindo.</i>

14
00:01:55,167 --> 00:01:58,271
<i>Depois de banir todos
a música da vida dele...</i>

15
00:01:59,438 --> 00:02:01,673
<i>encontrei uma maneira de
apoiar sua filha.</i>

16
00:02:05,711 --> 00:02:07,414
<i>Ele arregaçou as mangas...</i>

17
00:02:07,547 --> 00:02:09,450
<i>e ele aprendeu a fazer sapatos.</i>

18
00:02:14,488 --> 00:02:16,657
<i>Eu poderia ter feito doces.</i>

19
00:02:16,689 --> 00:02:18,225
<i>Ou fogos de artifício.</i>

20
00:02:18,524 --> 00:02:21,094
<i>Ou roupas íntimas brilhantes
para lutadores.</i>

21
00:02:21,794 --> 00:02:23,295
<i>Mas não.</i>

22
00:02:23,494 --> 00:02:25,364
<i>Ela escolheu sapatos.</i>

23
00:02:27,766 --> 00:02:29,969
<i>Então ele ensinou seu
filha para fazer sapatos.</i>

24
00:02:31,169 --> 00:02:33,907
<i>E mais tarde, ele ensinou seu genro.</i>

25
00:02:35,006 --> 00:02:37,310
<i>Então seus netos foram iniciados.</i>

26
00:02:38,477 --> 00:02:41,547
<i>À medida que sua família crescia,
o negócio também.</i>

27
00:02:43,049 --> 00:02:45,584
<i>A música destruiu
para sua família.</i>

28
00:02:46,616 --> 00:02:48,787
<i>Mas os sapatos
Eles mantiveram todos juntos.</i>

29
00:02:50,487 --> 00:02:51,989
<i>Você vê, aquela mulher...</i>

30
00:02:52,189 --> 00:02:53,824
<i>ela era minha tataravó...</i>

31
00:02:53,857 --> 00:02:54,857
<i>Mamãe Imelda.</i>

32
00:02:55,993 --> 00:02:58,362
<i>Ele morreu muito antes
depois que nasci.</i>

33
00:02:58,827 --> 00:03:00,799
<i>Mas minha família ainda
conta sua história...</i>

34
00:03:00,898 --> 00:03:04,770
<i>todos os anos no Dia dos Mortos.
O Dia dos Mortos...</i>

35
00:03:05,202 --> 00:03:09,307
<i>E sua filhinha?
É minha bisavó, Mama Coco.</i>

36
00:03:12,241 --> 00:03:14,378
Como vai, Júlio?

37
00:03:14,577 --> 00:03:16,513
<i>Na verdade, meu nome é Miguel.</i>

38
00:03:16,745 --> 00:03:20,550
<i>Mamãe Coco tem problemas
para lembrar das coisas.</i>

39
00:03:20,583 --> 00:03:22,418
<i>Mas é bom conversar com ela,
de qualquer maneira.</i>

40
00:03:22,550 --> 00:03:24,622
<i>Então, eu te conto quase tudo.</i>

41
00:03:24,654 --> 00:03:26,023
Eu costumava correr assim.

42
00:03:26,323 --> 00:03:28,827
Mas agora que corro assim,
É muito mais rápido.

43
00:03:28,959 --> 00:03:32,928
E o vencedor é...
Coco Lutador!

44
00:03:33,161 --> 00:03:35,565
Eu tenho uma covinha deste lado,
mas não deste lado.

45
00:03:35,631 --> 00:03:37,311
Covinha, sem covinha.
Covinha, sem covinha.

46
00:03:37,365 --> 00:03:39,667
Miguel, coma a sua comida.

47
00:03:39,733 --> 00:03:42,438
<i>Minha avó,
Ela é filha de Mama Coco.</i>

48
00:03:42,470 --> 00:03:45,708
Você é um pedaço de merda, filho.
Tome um pouco mais.

49
00:03:46,440 --> 00:03:49,845
Eu perguntei se você
você gostaria de mais tamales.

50
00:03:51,012 --> 00:03:53,449
Isso é o que eu pensei
o que você disse!

51
00:03:53,816 --> 00:03:57,453
<i>Vovó cuida da casa
como mamãe Imelda fez.</i>

52
00:03:59,955 --> 00:04:01,157
Sem música!

53
00:04:02,792 --> 00:04:03,961
Sem música!

54
00:04:04,093 --> 00:04:05,262
<i>* Embora a vida... *</i>

55
00:04:05,293 --> 00:04:06,894
Sem música!

56
00:04:07,294 --> 00:04:10,966
<i>Acho que somos a única família
no México que odeia música.</i>

57
00:04:11,798 --> 00:04:13,402
<i>E minha família é
concordo com isso.</i>

58
00:04:13,435 --> 00:04:14,271
<i>Mas eu...</i>

59
00:04:14,303 --> 00:04:15,572
Volte para almoçar, rapaz.

60
00:04:15,604 --> 00:04:16,640
Eu te amo mãe!

61
00:04:17,905 --> 00:04:20,443
<i>Eu não sou como ele
resto da minha família.</i>

62
00:04:31,318 --> 00:04:34,755
<i>ALEBRIJES</i>

63
00:04:35,687 --> 00:04:37,325
Ei, ei, Dante!

64
00:04:39,059 --> 00:04:39,993
Sente-se.

65
00:04:40,025 --> 00:04:41,025
Abaixo.

66
00:04:41,060 --> 00:04:42,095
Roda.

67
00:04:42,127 --> 00:04:43,127
Agite-se.

68
00:04:43,329 --> 00:04:44,565
Batida de punho.

69
00:04:45,431 --> 00:04:47,033
Bom menino, Dante!

70
00:04:50,370 --> 00:04:52,772
<i>Eu sei, deveria
Você não deveria amar música.</i>

71
00:04:53,238 --> 00:04:54,575
<i>Mas não é minha culpa.</i>

72
00:04:55,175 --> 00:04:56,443
<i>É dele.</i>

73
00:04:56,576 --> 00:04:58,812
<i>Ernesto De la Cruz.</i>

74
00:04:58,844 --> 00:05:01,448
<i>O melhor músico de
todos os momentos.</i>

75
00:05:01,481 --> 00:05:05,652
Aqui nesta mesma Praça,
o jovem Ernesto De la Cruz...

76
00:05:05,685 --> 00:05:07,721
deu seus primeiros passos
para se tornar...

77
00:05:07,787 --> 00:05:11,125
o cantor mais querido
da história mexicana.

78
00:05:11,257 --> 00:05:15,360
<i>Ele começou como Ninguém
de Santa Cecília, como eu.</i>

79
00:05:16,460 --> 00:05:18,231
<i>Mas quando ele tocava música,</i>

80
00:05:18,263 --> 00:05:20,533
<i>criou pessoas
vai se apaixonar por ele.</i>

81
00:05:21,466 --> 00:05:23,103
<i>Ele estrelou filmes.</i>

82
00:05:23,468 --> 00:05:25,436
<i>Ele tinha a guitarra mais legal.</i>

83
00:05:26,070 --> 00:05:27,671
<i>Eu poderia voar!</i>

84
00:05:27,870 --> 00:05:30,208
<i>E ele escreveu as melhores músicas.</i>

85
00:05:30,407 --> 00:05:32,510
<i>Mas o meu favorito
todos os momentos são...</i>

86
00:05:32,545 --> 00:05:35,947
<i>*Lembre-se de mim*</i>

87
00:05:35,979 --> 00:05:37,681
<i>* Mesmo que eu tenha que me despedir *</i>

88
00:05:37,780 --> 00:05:38,916
<i>*Lembre-se de mim*</i>

89
00:05:39,683 --> 00:05:41,585
<i>*Não me deixe fazer você chorar*</i>

90
00:05:41,784 --> 00:05:43,469
<i>*Porque mesmo que seja longe*</i>

91
00:05:43,504 --> 00:05:45,155
<i>*Tenho você em meu coração*</i>

92
00:05:45,187 --> 00:05:46,725
<i>* Eu canto para você uma canção secreta *</i>

93
00:05:46,824 --> 00:05:49,893
<i>* Todas as noites estamos separados
Lembre-se de mim *</i>

94
00:05:50,427 --> 00:05:52,164
<i>* Mesmo que você tenha que viajar para longe *</i>

95
00:05:52,196 --> 00:05:53,765
<i>*Lembre-se de mim*</i>

96
00:05:53,964 --> 00:05:56,234
<i>* Toda vez que você ouve
uma guitarra triste *</i>

97
00:05:56,333 --> 00:06:00,738
<i>* Eu sei que estou com você
só assim posso ser... *</i>

98
00:06:01,070 --> 00:06:04,876
<i>* Até você voltar
esteja em meus braços *</i>

99
00:06:04,908 --> 00:06:07,545
<i>Ele viveu o tipo de vida
aquele com quem você sonha...</i>

100
00:06:07,744 --> 00:06:11,715
<i>*Lembre-se de mim*</i>

101
00:06:11,748 --> 00:06:13,416
<i>Até 1942.</i>

102
00:06:15,419 --> 00:06:18,490
<i>Quando foi esmagado
por um sino gigante.</i>

103
00:06:19,322 --> 00:06:21,559
<i>Eu queria ser como ele.</i>

104
00:06:27,663 --> 00:06:29,715
<i>Às vezes, olho para De la Cruz...</i>

105
00:06:29,750 --> 00:06:31,768
<i>e tenho essa sensação.</i>

106
00:06:31,800 --> 00:06:33,935
<i>Como se estivéssemos
conectado de alguma forma.</i>

107
00:06:33,968 --> 00:06:36,104
<i>Como se ele pudesse
tocar música...</i>

108
00:06:36,503 --> 00:06:38,975
<i>talvez um dia,
Eu também poderia!</i>

109
00:06:40,109 --> 00:06:42,011
Se não fosse pela minha família.

110
00:06:44,346 --> 00:06:46,582
Eu pedi para engraxar os sapatos,
não a história da sua vida.

111
00:06:46,647 --> 00:06:48,317
Sim, sinto muito.

112
00:06:48,616 --> 00:06:51,887
Não posso falar sobre isso em casa,
então...

113
00:06:51,919 --> 00:06:53,221
Olha, se eu fosse você,

114
00:06:53,253 --> 00:06:55,157
eu me aproximaria de mim
família e eu diria,

115
00:06:55,190 --> 00:06:57,858
"Ei, eu sou músico. Encare isso!"

116
00:06:57,891 --> 00:06:59,193
Eu nunca poderia dizer isso.

117
00:06:59,258 --> 00:07:01,196
Você é músico, certo?

118
00:07:01,228 --> 00:07:02,430
Eu-eu-eu não sei.

119
00:07:02,729 --> 00:07:05,302
Eu só jogo para mim.

120
00:07:05,934 --> 00:07:08,269
De la Cruz se tornou
o melhor músico do mundo?

121
00:07:08,304 --> 00:07:10,305
Escondendo seus doces,
doces habilidades?

122
00:07:10,337 --> 00:07:11,204
Não!

123
00:07:11,239 --> 00:07:13,409
Ele saiu andando em direção àquela praça...

124
00:07:13,441 --> 00:07:15,476
e ele tocou muito alto!

125
00:07:15,509 --> 00:07:17,578
Olha, olha, eles são
preparando para esta noite.

126
00:07:17,611 --> 00:07:20,379
A competição musical
para o Dia dos Mortos.

127
00:07:20,412 --> 00:07:23,049
Você quer ser como seu herói?
Você deveria se inscrever!

128
00:07:23,649 --> 00:07:25,484
Minha família ficaria louca!

129
00:07:25,851 --> 00:07:27,428
Olha, se você também
assustado então

130
00:07:27,452 --> 00:07:29,590
bem, divirta-se fazendo sapatos.

131
00:07:30,290 --> 00:07:33,226
Vamos,
O que De la Cruz sempre dizia?

132
00:07:33,425 --> 00:07:35,029
Aproveite o seu momento?

133
00:07:36,595 --> 00:07:38,532
Mostre-me o que você tem, garoto.

134
00:07:39,999 --> 00:07:41,468
Serei seu primeiro público.

135
00:07:48,474 --> 00:07:49,542
Miguel!

136
00:07:52,478 --> 00:07:53,780
O que você está fazendo aqui?

137
00:07:55,581 --> 00:07:57,184
Deixe meu neto em paz!

138
00:07:57,216 --> 00:07:59,586
Senhora, por favor!
Eu só queria um polido.

139
00:07:59,618 --> 00:08:01,421
Eu conheço seus truques, mariachi.

140
00:08:01,454 --> 00:08:02,623
O que ele te contou?

141
00:08:02,656 --> 00:08:04,158
estava apenas me mostrando
seu violão.

142
00:08:04,758 --> 00:08:05,759
Que pena!

143
00:08:05,858 --> 00:08:08,028
Meu neto é um garotinho doce!

144
00:08:08,061 --> 00:08:11,330
Anjinho, querido, querido!

145
00:08:11,396 --> 00:08:14,033
Não quer fazer parte
da sua música, mariachi.

146
00:08:14,066 --> 00:08:15,802
Fique longe dele.

147
00:08:24,575 --> 00:08:27,346
Você sabe que não pode
estar aqui neste lugar.

148
00:08:27,579 --> 00:08:30,481
Você voltará para casa. Agora.

149
00:08:40,489 --> 00:08:42,194
Quantas vezes já te contamos?

150
00:08:42,226 --> 00:08:44,429
Aquela praça está cheia de mariachis.

151
00:08:44,461 --> 00:08:45,997
Sim, tio Berto.

152
00:08:46,429 --> 00:08:47,531
Não, não, não, não, não.

153
00:08:47,563 --> 00:08:49,834
Ei, vá embora, você. Vá embora!

154
00:08:49,866 --> 00:08:50,901
É apenas Dante.

155
00:08:51,367 --> 00:08:52,936
Nunca diga o nome de um cachorro vadio.

156
00:08:53,135 --> 00:08:54,505
Eles te seguirão para sempre.

157
00:08:54,705 --> 00:08:56,107
Agora, vá pegar meu sapato.

158
00:09:02,712 --> 00:09:05,248
Eu encontrei seu filho
na Praça Mariachi.

159
00:09:05,280 --> 00:09:06,450
Ah, Miguel?

160
00:09:06,516 --> 00:09:08,785
Você já sabe o que ele pensa
Vovó da Praça.

161
00:09:08,818 --> 00:09:10,420
Eu estava apenas engraxando sapatos.

162
00:09:10,452 --> 00:09:12,123
Sapatos de músico.

163
00:09:13,754 --> 00:09:16,057
Mas a Praça é onde
Existe o tráfego de pedestres.

164
00:09:16,089 --> 00:09:19,695
Se a vovó disser: "Chega de Plaza",
então não há mais Plaza.

165
00:09:19,794 --> 00:09:20,807
Mas e esta noite?

166
00:09:20,831 --> 00:09:21,962
E esta noite?

167
00:09:21,997 --> 00:09:24,534
Bem, eles vão ter um
show de talentos.

168
00:09:24,998 --> 00:09:27,637
- E... E eu pensei que poderia...
- Inscrever-se?

169
00:09:27,672 --> 00:09:29,939
Bem, talvez?

170
00:09:30,204 --> 00:09:32,907
Você tem que ter talento para
estar em um show de talentos.

171
00:09:33,006 --> 00:09:35,377
O que você vai fazer?
Engraxar os sapatos?

172
00:09:35,910 --> 00:09:39,081
É o Dia dos Mortos.
Ninguém vai a lugar nenhum.

173
00:09:39,147 --> 00:09:40,882
Esta noite é sobre família.

174
00:09:41,449 --> 00:09:43,719
Oferecendo Quarto. Vamos.

175
00:09:54,128 --> 00:09:56,167
Não me olhe assim.

176
00:09:56,332 --> 00:09:58,968
O Dia dos Mortos é
a única noite do ano...

177
00:09:58,999 --> 00:10:01,159
em que nossos ancestrais podem
venha nos visitar.

178
00:10:01,234 --> 00:10:03,138
Colocamos suas fotos na oferta...

179
00:10:03,171 --> 00:10:05,407
para que seus espíritos
pode atravessar.

180
00:10:05,439 --> 00:10:07,275
Isso é muito importante.

181
00:10:07,307 --> 00:10:09,945
Se não os colocarmos,
Eles não podem vir.

182
00:10:09,978 --> 00:10:11,744
Preparamos toda essa comida.

183
00:10:11,777 --> 00:10:14,482
Feito das coisas que
eles amaram na vida, meu filho.

184
00:10:14,614 --> 00:10:17,918
Todo esse trabalho para
unir a família.

185
00:10:18,017 --> 00:10:20,322
Eu não quero que você fuja
para quem sabe onde.

186
00:10:21,622 --> 00:10:22,623
Onde você está indo?

187
00:10:22,722 --> 00:10:25,226
- Pensei que tínhamos terminado.
- Oh meu Deus!

188
00:10:25,292 --> 00:10:29,061
Fazer parte desta família significa
esteja aqui para esta família.

189
00:10:29,094 --> 00:10:31,532
Eu não quero ver você acabar assim...

190
00:10:31,564 --> 00:10:33,066
Como o pai da Mama Coco?

191
00:10:33,099 --> 00:10:34,666
Nunca mencione esse homem!

192
00:10:34,699 --> 00:10:35,867
É melhor esquecer.

193
00:10:35,900 --> 00:10:36,900
Mas você é quem...

194
00:10:37,169 --> 00:10:38,169
Eu estava apenas...

195
00:10:38,337 --> 00:10:38,971
Mas...

196
00:10:39,037 --> 00:10:40,037
eu...

197
00:10:41,339 --> 00:10:42,709
O papai está em casa?

198
00:10:45,110 --> 00:10:47,481
Papai voltará para casa?

199
00:10:47,514 --> 00:10:50,750
Não, mãe, está tudo bem.
Eu estou aqui.

200
00:10:51,917 --> 00:10:53,386
Quem é você?

201
00:10:53,552 --> 00:10:56,354
Ah... Descanse, mãe.

202
00:10:56,921 --> 00:10:59,791
Eu sou duro com você porque
Eu me preocupo, Miguel.

203
00:11:00,158 --> 00:11:01,260
Miguel?

204
00:11:01,592 --> 00:11:02,794
Miguel?

205
00:11:05,430 --> 00:11:07,531
O que vamos fazer com essa criança?

206
00:11:09,499 --> 00:11:10,536
Você tem razão.

207
00:11:10,568 --> 00:11:12,538
Isso é exatamente o que você precisa.

208
00:11:36,694 --> 00:11:38,229
É você. Entre aqui.

209
00:11:38,295 --> 00:11:40,099
Vamos, Dante. Se apresse.

210
00:11:41,698 --> 00:11:43,534
Você vai me causar problemas,
garoto

211
00:11:43,600 --> 00:11:45,270
Alguém pode me ouvir.

212
00:11:49,705 --> 00:11:51,609
Eu desejo a alguém
Eu gostaria de me ouvir.

213
00:11:52,776 --> 00:11:54,110
Além de você.

214
00:11:54,843 --> 00:11:56,446
Tudo bem!

215
00:12:32,814 --> 00:12:34,249
<i>Tenho que cantar.</i>

216
00:12:34,281 --> 00:12:35,617
<i>Tenho que jogar.</i>

217
00:12:35,751 --> 00:12:38,620
<i>A música não está só em mim.</i>

218
00:12:38,752 --> 00:12:40,488
<i>Sou eu.</i>

219
00:12:41,822 --> 00:12:43,758
<i>Quando a vida me deixa desanimado.</i>

220
00:12:43,790 --> 00:12:45,092
<i>Eu toco meu violão.</i>

221
00:12:45,958 --> 00:12:49,432
<i>O resto do mundo pode
sigo as regras, mas eu...</i>

222
00:12:49,464 --> 00:12:51,332
<i>Devo seguir meu coração.</i>

223
00:12:52,934 --> 00:12:54,236
<i>Você conhece esse sentimento...</i>

224
00:12:54,301 --> 00:12:55,978
<i>como se houvesse um
música no ar...</i>

225
00:12:56,002 --> 00:12:57,939
<i>e ele está tocando só para você?</i>

226
00:13:01,740 --> 00:13:04,578
<i>*Um sentimento tão próximo*</i>

227
00:13:04,610 --> 00:13:09,081
<i>* O que você poderia estender
mão e toque nele *</i>

228
00:13:09,213 --> 00:13:11,552
<i>*Eu nunca soube*</i>

229
00:13:11,584 --> 00:13:14,486
<i>* Que eu poderia querer tanto alguma coisa *</i>

230
00:13:14,519 --> 00:13:16,156
<i>* Mas é verdade *</i>

231
00:13:16,488 --> 00:13:18,091
<i>Você deve ter fé, irmã.</i>

232
00:13:18,123 --> 00:13:20,526
<i>Mas pai, ele nunca vai ouvir.</i>

233
00:13:20,559 --> 00:13:22,563
<i>Você ouvirá a música!</i>

234
00:13:22,628 --> 00:13:25,630
<i>* Apenas uma música,
apenas uma música *</i>

235
00:13:25,663 --> 00:13:29,502
<i>* Tem o poder de
mudar um coração *</i>

236
00:13:32,939 --> 00:13:36,141
<i>Nunca subestime o
poder da música.</i>

237
00:13:40,445 --> 00:13:41,614
<i>Mas pai,</i>

238
00:13:41,680 --> 00:13:43,816
<i>ele nunca dará permissão.</i>

239
00:13:43,848 --> 00:13:45,752
<i>Acabei de pedir permissão.</i>

240
00:13:45,851 --> 00:13:47,086
<i>Quando você vê o seu momento,</i>

241
00:13:47,118 --> 00:13:48,520
<i>Você não deve deixar isso passar.</i>

242
00:13:48,887 --> 00:13:50,523
<i>Você deveria aproveitar isso.</i>

243
00:13:50,589 --> 00:13:52,055
<i>Senhor da Cruz,</i>

244
00:13:52,090 --> 00:13:54,794
<i>para que eu precisava
aproveitar o seu momento?</i>

245
00:13:56,428 --> 00:13:58,729
<i>Tive que ter fé no meu sonho.</i>

246
00:13:59,096 --> 00:14:01,199
<i>Ninguém iria me dar.</i>

247
00:14:01,231 --> 00:14:03,501
<i>Dependia de mim realizar esse sonho.</i>

248
00:14:03,601 --> 00:14:04,969
<i>Segure firme...</i>

249
00:14:05,235 --> 00:14:07,106
<i>e faça acontecer.</i>

250
00:14:11,708 --> 00:14:13,144
Chega de se esconder, Dante.

251
00:14:13,510 --> 00:14:15,179
Tenho que aproveitar meu momento.

252
00:14:16,179 --> 00:14:19,383
Vou tocar no Mariachi Plaza,
mesmo que isso me mate.

253
00:14:23,085 --> 00:14:25,890
O Dia dos Mortos começou!

254
00:14:26,390 --> 00:14:27,926
Não, não, não, não, não.

255
00:14:27,958 --> 00:14:29,761
Temos que fazer um caminho.

256
00:14:29,860 --> 00:14:32,263
Que as pétalas guiem
a casa dos nossos antepassados.

257
00:14:40,102 --> 00:14:40,970
Mãe!

258
00:14:41,069 --> 00:14:42,440
Onde colocamos esta mesa?

259
00:14:42,505 --> 00:14:43,841
No pátio, milhetos.

260
00:14:43,906 --> 00:14:45,725
Você quer isso na cozinha?

261
00:14:45,760 --> 00:14:47,544
Sim, um ao lado do outro.

262
00:14:50,246 --> 00:14:51,515
Entre, entre!

263
00:14:52,548 --> 00:14:53,284
Miguel?

264
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
Nada.

265
00:14:55,550 --> 00:14:56,718
Mamãe, papai, eu...

266
00:14:56,751 --> 00:14:59,237
Miguel, sua avó tinha...

267
00:14:59,272 --> 00:15:01,081
a ideia mais maravilhosa.

268
00:15:01,116 --> 00:15:02,891
Todos nós decidimos...

269
00:15:02,957 --> 00:15:06,061
qual é o horário para você participar
para nós na oficina!

270
00:15:06,093 --> 00:15:06,492
Que?

271
00:15:06,527 --> 00:15:08,362
Chega de sapatos brilhantes.

272
00:15:08,427 --> 00:15:11,332
Você fará isso todos os dias
depois da escola.

273
00:15:11,898 --> 00:15:14,303
Nosso Miguelititito...

274
00:15:14,335 --> 00:15:16,973
seguindo a tradição familiar.

275
00:15:17,005 --> 00:15:19,440
E no Dia dos Mortos!

276
00:15:19,473 --> 00:15:22,177
Seus antepassados seriam
tão orgulhoso

277
00:15:22,210 --> 00:15:25,847
Você vai fazer huaraches,
como sua tia Victoria.

278
00:15:25,880 --> 00:15:28,250
e apontou
como seu pai Júlio.

279
00:15:28,316 --> 00:15:31,051
Mas e se eu não estiver
bom em fazer sapatos?

280
00:15:31,117 --> 00:15:32,485
Ah, Miguel.

281
00:15:32,520 --> 00:15:34,689
Você tem sua família
aqui para guiá-lo.

282
00:15:34,989 --> 00:15:37,092
Você é um Rivera.

283
00:15:37,324 --> 00:15:40,129
E um Rivera é...?

284
00:15:40,295 --> 00:15:41,830
Um sapateiro...

285
00:15:42,096 --> 00:15:43,264
em todos os lugares.

286
00:15:43,297 --> 00:15:44,866
Esse é meu garoto!

287
00:15:45,833 --> 00:15:47,603
Bert! Traga o que há de bom!

288
00:15:47,635 --> 00:15:49,004
<i>Quero fazer um brinde!</i>

289
00:15:59,244 --> 00:16:00,379
Dante!

290
00:16:01,547 --> 00:16:02,983
Não, Dante, pare!

291
00:16:13,426 --> 00:16:14,594
Não, não, não, não, não!

292
00:16:15,660 --> 00:16:16,660
Não.

293
00:16:28,340 --> 00:16:30,944
A guitarra de De la Cruz?

294
00:16:35,046 --> 00:16:36,350
Mamãe Coco.

295
00:16:36,582 --> 00:16:39,317
Seu pai é Ernesto De la Cruz?

296
00:16:54,631 --> 00:16:55,530
É ele!

297
00:16:55,565 --> 00:16:57,601
Eu sei quem foi meu tataravô!

298
00:16:57,633 --> 00:16:59,304
Miguel, desça daí.

299
00:16:59,403 --> 00:17:02,205
O pai da mamãe Coco
Era Ernesto De la Cruz!

300
00:17:02,237 --> 00:17:03,606
O que você está falando?

301
00:17:03,740 --> 00:17:05,542
Eu vou ser músico!

302
00:17:07,443 --> 00:17:08,745
O que é tudo isso?

303
00:17:08,811 --> 00:17:10,982
Você esconde segredos dele
para sua própria família?

304
00:17:11,014 --> 00:17:12,882
É o tempo todo
O que acontece na Praça.

305
00:17:12,914 --> 00:17:14,849
Encha sua cabeça com
fantasias malucas.

306
00:17:14,882 --> 00:17:16,019
Não é uma fantasia.

307
00:17:16,151 --> 00:17:18,355
Esse homem era Ernesto De la Cruz.

308
00:17:18,388 --> 00:17:20,140
O melhor músico de
todos os momentos.

309
00:17:20,175 --> 00:17:21,893
nós nunca soubemos
nada sobre este homem.

310
00:17:21,959 --> 00:17:25,596
Ou quem quer que fosse,
abandonou sua família.

311
00:17:25,628 --> 00:17:27,164
Não é um futuro para o meu filho.

312
00:17:27,197 --> 00:17:29,866
Pai,
Você disse que minha família me guiaria.

313
00:17:30,066 --> 00:17:32,270
Bem, De la Cruz é minha família.

314
00:17:32,336 --> 00:17:34,071
Eu deveria tocar música.

315
00:17:34,104 --> 00:17:36,539
Nunca! A música disso
o homem era uma maldição.

316
00:17:36,574 --> 00:17:38,242
Eu não vou permitir isso.

317
00:17:38,274 --> 00:17:39,510
- Se ao menos...
-Michael.

318
00:17:39,809 --> 00:17:41,211
Você ouvirá sua família.

319
00:17:41,276 --> 00:17:42,713
Não há mais música.

320
00:17:43,012 --> 00:17:44,481
Ouça-me tocar.

321
00:17:44,514 --> 00:17:45,816
Fim da discussão.

322
00:17:47,415 --> 00:17:49,385
Você quer acabar como aquele homem?

323
00:17:49,418 --> 00:17:50,185
Esquecido?

324
00:17:50,218 --> 00:17:52,621
Fora da oferta da sua família?

325
00:17:52,787 --> 00:17:55,025
Eu não me importo se eu aparecer
em uma oferta estúpida.

326
00:17:58,659 --> 00:17:59,928
- Não!
- Mãe!

327
00:18:04,566 --> 00:18:05,566
Lá.

328
00:18:05,600 --> 00:18:06,737
Sem guitarra.

329
00:18:07,168 --> 00:18:08,168
Não há música.

330
00:18:11,638 --> 00:18:12,541
Vir.

331
00:18:12,606 --> 00:18:15,744
Você vai se sentir melhor depois
para comer com sua família.

332
00:18:15,909 --> 00:18:17,645
Eu não quero estar nesta família!

333
00:18:18,146 --> 00:18:20,182
Miguel, Miguel!

334
00:18:38,965 --> 00:18:40,433
Quero jogar no Plaza.

335
00:18:40,466 --> 00:18:41,466
Como De la Cruz.

336
00:18:41,501 --> 00:18:42,735
Posso me inscrever?

337
00:18:42,770 --> 00:18:43,969
Você tem um instrumento?

338
00:18:44,069 --> 00:18:46,673
Não. Mas se eles me emprestarem
uma guitarra...

339
00:18:46,705 --> 00:18:48,650
Os músicos têm que trazer
seus próprios instrumentos.

340
00:18:48,674 --> 00:18:51,677
Encontre uma guitarra,
garoto, e vou colocar você na lista.

341
00:18:54,113 --> 00:18:56,649
Com licença, posso pegar seu violão emprestado?

342
00:18:56,682 --> 00:18:57,751
Sinto muito, garoto.

343
00:18:57,850 --> 00:18:59,286
Você tem uma guitarra sobressalente?

344
00:18:59,385 --> 00:19:00,220
Não.

345
00:19:00,352 --> 00:19:02,821
Preciso de um violão por um tempo.

346
00:19:02,853 --> 00:19:04,256
Saia daqui, garoto.

347
00:19:17,203 --> 00:19:18,838
O tataravô.

348
00:19:19,838 --> 00:19:21,574
O que devo fazer?

349
00:19:59,675 --> 00:20:01,445
Não, não, não, não. Dante, pare.

350
00:20:25,033 --> 00:20:26,134
Desculpe.

351
00:21:02,568 --> 00:21:04,071
Senhor da Cruz.

352
00:21:05,271 --> 00:21:06,408
Por favor, não fique com raiva.

353
00:21:06,774 --> 00:21:07,943
Eu sou Miguel.

354
00:21:08,275 --> 00:21:10,079
Seu tataraneto.

355
00:21:10,778 --> 00:21:12,647
Preciso que você me empreste isso.

356
00:21:15,482 --> 00:21:18,052
Nossa família acredita que
a música é uma maldição.

357
00:21:18,518 --> 00:21:21,790
Nenhum deles entende isso.
Mas eu sei que você teria feito isso.

358
00:21:21,889 --> 00:21:24,225
você teria me dito isso
siga meu coração.

359
00:21:24,424 --> 00:21:26,294
Para aproveitar meu momento.

360
00:21:27,628 --> 00:21:30,064
Então, se estiver tudo bem para você...

361
00:21:30,230 --> 00:21:31,867
Vou jogar no Plaza.

362
00:21:31,899 --> 00:21:33,135
Assim como você!

363
00:21:42,207 --> 00:21:43,207
<i>O que está acontecendo?</i>

364
00:21:44,176 --> 00:21:45,845
<i>Alguém roubou o
guitarra de De la Cruz.</i>

365
00:21:46,277 --> 00:21:48,247
A janela está quebrada, olha!

366
00:21:53,151 --> 00:21:54,755
Tudo bem, quem está aí?

367
00:21:54,787 --> 00:21:56,790
Desculpe, não é o que parece.

368
00:21:56,822 --> 00:21:58,057
De la Cruz é meu...

369
00:21:59,990 --> 00:22:01,026
Não há ninguém aqui!

370
00:22:16,940 --> 00:22:18,177
-Miguel!
- Mãe!

371
00:22:18,309 --> 00:22:20,244
Miguel, volte para casa!

372
00:22:26,149 --> 00:22:29,454
Oh meu Deus, pequenino! Você está bem?

373
00:22:29,553 --> 00:22:31,356
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

374
00:22:32,288 --> 00:22:33,591
Obrigado. eu...

375
00:22:44,499 --> 00:22:45,501
Você se importaria?

376
00:23:07,222 --> 00:23:09,893
Olha que grande
está conseguindo.

377
00:23:13,629 --> 00:23:14,698
Dante?

378
00:23:14,797 --> 00:23:15,833
Você consegue me ver?

379
00:23:17,098 --> 00:23:19,135
Espere! O que está acontecendo?

380
00:23:19,969 --> 00:23:21,738
Dante! Dante!

381
00:23:22,939 --> 00:23:24,441
Sinto muito, sinto muito.

382
00:23:24,474 --> 00:23:25,474
Miguel?

383
00:23:25,574 --> 00:23:27,011
-Miguel?
-Miguel?

384
00:23:30,511 --> 00:23:31,714
Você está aqui!

385
00:23:31,747 --> 00:23:32,848
Aqui, aqui.

386
00:23:32,880 --> 00:23:34,015
E você pode nos ver?

387
00:23:34,048 --> 00:23:36,517
Nosso Miguelititito!

388
00:23:36,650 --> 00:23:37,953
Você me lembra como eu te conheço?

389
00:23:38,018 --> 00:23:40,154
Somos sua família, meu filho.

390
00:23:42,221 --> 00:23:43,892
Tia Rosita?

391
00:23:46,894 --> 00:23:48,063
Papai Júlio?

392
00:23:49,865 --> 00:23:51,466
Tia Vitória?

393
00:23:51,498 --> 00:23:53,901
Não parece ser
completamente morto.

394
00:23:54,435 --> 00:23:56,472
Ele também não está vivo.

395
00:23:56,504 --> 00:23:58,006
Precisamos da mamãe Imelda.

396
00:23:58,038 --> 00:23:59,307
Ela saberá como consertar isso.

397
00:24:01,741 --> 00:24:03,310
É a mamãe Imelda!

398
00:24:03,342 --> 00:24:04,444
Ele não conseguiu atravessar!

399
00:24:04,677 --> 00:24:05,444
Está preso!

400
00:24:05,512 --> 00:24:06,814
Do outro lado!

401
00:24:07,080 --> 00:24:08,248
Tio Oscar?

402
00:24:08,881 --> 00:24:10,016
Tio Felipe?

403
00:24:10,048 --> 00:24:11,050
Olá, Miguel.

404
00:24:11,952 --> 00:24:14,822
Tenho a sensação de que isso
Tem algo a ver com você.

405
00:24:14,854 --> 00:24:16,631
Mas se mamãe Imelda não
pode vir até nós...

406
00:24:16,655 --> 00:24:17,992
Então iremos vê-la!

407
00:24:34,406 --> 00:24:36,643
Vamos, Miguel, está tudo bem.

408
00:24:49,886 --> 00:24:50,886
Dante?

409
00:24:50,921 --> 00:24:51,990
Dante!

410
00:24:53,090 --> 00:24:54,459
Dante, espere!

411
00:24:56,929 --> 00:24:58,397
Você tem que ficar comigo,
garoto

412
00:24:58,896 --> 00:25:00,098
Você não sabe...

413
00:25:01,065 --> 00:25:02,067
onde...

414
00:25:21,953 --> 00:25:23,719
Isto não é um sonho, então.

415
00:25:23,852 --> 00:25:25,490
Vocês todos são
realmente lá fora.

416
00:25:25,522 --> 00:25:26,458
Você achou que não éramos?

417
00:25:26,490 --> 00:25:27,659
Não sei.

418
00:25:27,724 --> 00:25:30,261
Eu pensei que poderia ter sido
uma daquelas coisas inventadas...

419
00:25:30,293 --> 00:25:31,704
O que os adultos dizem a você
para crianças, como...

420
00:25:31,728 --> 00:25:32,564
as vitaminas.

421
00:25:32,596 --> 00:25:34,831
Miguel,
vitaminas são uma coisa real.

422
00:25:34,864 --> 00:25:36,984
Bem, agora estou pensando
que talvez eles pudessem ser.

423
00:25:37,533 --> 00:25:39,103
Querido,
Não é bom ficar olhando...

424
00:25:48,977 --> 00:25:50,046
São aqueles...?

425
00:25:50,212 --> 00:25:51,481
Alebrijes!

426
00:25:51,781 --> 00:25:53,918
- Mas esses são...
- Verdadeiros Alebrijes.

427
00:25:53,950 --> 00:25:55,352
Criaturas espirituais.

428
00:25:55,418 --> 00:25:57,253
Eles guiam as almas em sua jornada.

429
00:25:57,286 --> 00:25:59,590
Cuidado onde você pisa,
Eles fazem cocô em todos os lugares.

430
00:25:59,822 --> 00:26:01,958
<i>Bem-vindo de volta ao
a Terra dos Mortos.</i>

431
00:26:01,991 --> 00:26:04,627
<i>Por favor, tenha todos os
ofertas prontas para reentrada.</i>

432
00:26:04,659 --> 00:26:05,796
Bem-vindo de volta.

433
00:26:05,828 --> 00:26:06,930
Algo a declarar?

434
00:26:06,962 --> 00:26:08,497
Alguns churros, da minha família.

435
00:26:08,562 --> 00:26:09,932
Que maravilha!

436
00:26:09,964 --> 00:26:12,602
<i>Se você estiver enfrentando
problemas de viagem...</i>

437
00:26:12,634 --> 00:26:14,780
<i>Agentes de Departamento
de reuniões familiares...</i>

438
00:26:14,804 --> 00:26:16,338
<i>eles estão disponíveis para ajudá-lo.</i>

439
00:26:16,470 --> 00:26:17,974
Próxima família, por favor.

440
00:26:21,841 --> 00:26:24,378
Suas fotos estão no
oferenda de seu filho.

441
00:26:24,577 --> 00:26:25,679
Tenha uma ótima visita.

442
00:26:26,646 --> 00:26:29,017
<i>E lembre-se de voltar
antes do amanhecer.</i>

443
00:26:29,049 --> 00:26:30,251
<i>Aproveite a sua visita!</i>

444
00:26:30,283 --> 00:26:31,283
Próximo?

445
00:26:32,251 --> 00:26:34,422
Sua foto está no
oferta do seu dentista.

446
00:26:34,454 --> 00:26:35,723
Aproveite a sua visita.

447
00:26:36,756 --> 00:26:37,756
Seguindo?

448
00:26:39,894 --> 00:26:41,812
Sim, sou eu, Frida Kahlo.

449
00:26:41,847 --> 00:26:43,730
Devemos pular o scanner?

450
00:26:43,762 --> 00:26:45,097
Estou em tantas ofertas...

451
00:26:45,132 --> 00:26:47,267
isso vai sobrecarregar a coisinha que pisca.

452
00:26:49,102 --> 00:26:50,171
Demônios.

453
00:26:50,203 --> 00:26:52,507
Parece que ninguém postou sua foto...

454
00:26:52,540 --> 00:26:53,575
Frida?

455
00:26:53,706 --> 00:26:56,143
Ok, quando eu disse isso
Era Frida, agora...

456
00:26:56,275 --> 00:26:57,011
Isso.

457
00:26:57,144 --> 00:26:58,179
Isso foi uma mentira.

458
00:26:58,211 --> 00:26:59,613
E peço desculpas por fazer isso.

459
00:26:59,712 --> 00:27:02,418
Sem uma foto em uma oferenda,
Você não pode atravessar a ponte.

460
00:27:02,451 --> 00:27:03,052
Você sabia?

461
00:27:03,084 --> 00:27:06,087
Eu vou calar minha boca.
Você nem vai saber que eu parti.

462
00:27:14,962 --> 00:27:16,662
Quase... Aí...

463
00:27:16,761 --> 00:27:18,664
Só um pouco... Mais...

464
00:27:23,401 --> 00:27:24,570
Caracóis.

465
00:27:24,702 --> 00:27:26,473
Bom. Tudo bem.
Quem se importa?

466
00:27:27,073 --> 00:27:28,741
Ponte de flores boba!

467
00:27:29,641 --> 00:27:32,679
Eu não sei o que eu faria se
Ninguém colocou minha foto.

468
00:27:32,711 --> 00:27:33,446
Seguindo?

469
00:27:33,479 --> 00:27:35,181
Vamos meu filho, é a nossa vez.

470
00:27:35,213 --> 00:27:36,750
Bem-vindo de volta, amigo.

471
00:27:36,783 --> 00:27:38,184
Algo a declarar?

472
00:27:38,216 --> 00:27:39,817
Na verdade...

473
00:27:39,917 --> 00:27:40,917
Sim.

474
00:27:50,461 --> 00:27:52,130
<i>Ligando para Marta González Ramos...</i>

475
00:27:52,463 --> 00:27:53,600
<i>Marta González Ramos...</i>

476
00:27:53,632 --> 00:27:55,467
<i>Por favor, informe
para o nível sete.</i>

477
00:28:04,540 --> 00:28:06,377
Sinto falta do meu nariz.

478
00:28:15,583 --> 00:28:17,421
Vamos, ajude-nos, amigo.

479
00:28:17,453 --> 00:28:19,164
Temos que chegar a um
dúzia de ofertas esta noite.

480
00:28:19,188 --> 00:28:22,093
Não vamos visitar sua ex-mulher,
Stanley,

481
00:28:22,126 --> 00:28:23,228
para o Dia dos Mortos.

482
00:28:23,260 --> 00:28:25,662
Eu exijo falar com
a pessoa responsável.

483
00:28:25,694 --> 00:28:27,396
Desculpe, senhora, está escrito aqui...

484
00:28:27,431 --> 00:28:28,471
que ninguém postou sua foto.

485
00:28:28,697 --> 00:28:33,101
Minha família sempre, sempre
Coloquei minha foto na oferta.

486
00:28:33,134 --> 00:28:36,072
Aquela caixa diabólica
Ele só te conta mentiras.

487
00:28:36,570 --> 00:28:37,572
Mamãe Imelda?

488
00:28:40,709 --> 00:28:42,512
Eles não me deixaram atravessar a ponte.

489
00:28:42,612 --> 00:28:45,116
Diga a esta mulher e
para a caixa do diabo...

490
00:28:45,149 --> 00:28:47,518
que minha foto está na oferta.

491
00:28:47,551 --> 00:28:51,055
Bem,
Nunca chegamos à oferta.

492
00:28:51,087 --> 00:28:52,089
Que?

493
00:28:52,121 --> 00:28:53,490
Encontramos um...

494
00:28:57,794 --> 00:28:58,862
Miguel?

495
00:28:58,894 --> 00:29:00,528
Mamãe Imelda.

496
00:29:01,128 --> 00:29:03,132
O que está acontecendo?

497
00:29:03,198 --> 00:29:05,402
Eles são da família Rivera?

498
00:29:07,535 --> 00:29:08,939
Bem, você está amaldiçoado.

499
00:29:09,305 --> 00:29:09,974
Que?

500
00:29:10,006 --> 00:29:12,407
O Dia dos Mortos é um
noite para dar aos mortos.

501
00:29:12,439 --> 00:29:13,942
Você roubou dos mortos.

502
00:29:13,975 --> 00:29:15,811
Mas eu não estava
roubando o violão

503
00:29:15,846 --> 00:29:16,308
Guitarra?

504
00:29:16,343 --> 00:29:17,812
Era do meu tataravô.

505
00:29:17,912 --> 00:29:19,352
Ele teria desejado
que eu tinha.

506
00:29:19,781 --> 00:29:22,416
Não falamos sobre esse músico.

507
00:29:22,448 --> 00:29:24,318
Ele está morto para esta família.

508
00:29:25,052 --> 00:29:26,287
Eles estão todos mortos.

509
00:29:27,453 --> 00:29:29,891
Desculpe, de quem é esse Alebrije?

510
00:29:29,956 --> 00:29:30,926
Esse é Dante.

511
00:29:30,958 --> 00:29:33,228
Com certeza não parece um Alebrije.

512
00:29:33,260 --> 00:29:35,062
Ele parece um cachorro comum.

513
00:29:35,095 --> 00:29:37,264
Ou uma salsicha que alguém
caiu em uma barbearia.

514
00:29:37,298 --> 00:29:38,566
Seja o que for, eu sou...

515
00:29:39,600 --> 00:29:41,035
Terrivelmente alérgico.

516
00:29:41,067 --> 00:29:42,701
Mas Dante não tem cabelo.

517
00:29:42,736 --> 00:29:45,339
E eu não tenho nariz e
Ainda estamos aqui.

518
00:29:46,872 --> 00:29:50,444
Mas nada disso explica
Por que não consegui atravessar?

519
00:29:53,379 --> 00:29:56,017
Você tirou minha foto da oferenda?!

520
00:29:56,049 --> 00:29:57,166
Foi um acidente.

521
00:29:57,201 --> 00:29:58,248
Como podemos devolvê-lo?

522
00:29:58,283 --> 00:30:00,987
Bem,
já que é um assunto de família...

523
00:30:01,020 --> 00:30:03,790
A maneira de desfazer
uma maldição familiar é...

524
00:30:03,823 --> 00:30:05,426
pegue o
bênção de sua família.

525
00:30:05,458 --> 00:30:05,993
Isso é tudo?

526
00:30:06,059 --> 00:30:07,459
Receba a bênção da sua família...

527
00:30:07,491 --> 00:30:10,228
e tudo deveria voltar
normal.

528
00:30:10,260 --> 00:30:12,264
mas você tem que
faça isso antes do amanhecer.

529
00:30:12,330 --> 00:30:13,933
O que acontecerá ao amanhecer?

530
00:30:13,965 --> 00:30:15,800
Filho, sua mão!

531
00:30:21,538 --> 00:30:24,043
Miguel.
Você não pode nos fazer desmaiar.

532
00:30:24,542 --> 00:30:25,910
Mas não se preocupe.

533
00:30:25,943 --> 00:30:26,911
Sua família está aqui.

534
00:30:26,944 --> 00:30:28,648
Você pode receber seu
bênção agora.

535
00:30:28,780 --> 00:30:31,049
Cempasúchil, cempasúchil.

536
00:30:34,752 --> 00:30:37,322
Agora,
olha a live e fala o nome dele.

537
00:30:38,456 --> 00:30:39,359
Miguel.

538
00:30:39,391 --> 00:30:40,026
Entendido.

539
00:30:40,059 --> 00:30:42,662
Agora diga: “Eu lhe dou minha bênção”.

540
00:30:42,694 --> 00:30:44,665
Eu lhe dou minha bênção.

541
00:30:47,365 --> 00:30:50,201
Eu lhe dou minha bênção para
que você vá para casa...

542
00:30:50,502 --> 00:30:53,905
Para colocar minha foto de
novidade na oferta...

543
00:30:53,971 --> 00:30:56,208
E nunca mais toque música.

544
00:30:56,240 --> 00:30:57,876
Que? Você não pode fazer isso!

545
00:30:58,008 --> 00:31:01,279
Bem, tecnicamente, você pode adicionar
qualquer condição que você quiser.

546
00:31:02,580 --> 00:31:03,448
Bom.

547
00:31:03,481 --> 00:31:05,448
Depois passa a pétala para Miguel.

548
00:31:18,159 --> 00:31:19,262
Não há esqueletos.

549
00:31:23,699 --> 00:31:25,803
Praça Mariachi, aí vou eu.

550
00:31:30,004 --> 00:31:32,409
Dois segundos e pronto
você quebra sua promessa.

551
00:31:32,444 --> 00:31:34,177
Isso não é justo, é a minha vida.

552
00:31:34,210 --> 00:31:35,880
Você já teve o seu.

553
00:31:36,246 --> 00:31:38,282
Papai Júlio, peço sua bênção.

554
00:31:39,047 --> 00:31:40,182
Tia Rosita?

555
00:31:40,849 --> 00:31:41,651
Óscar?

556
00:31:41,683 --> 00:31:42,683
Filipe?

557
00:31:42,784 --> 00:31:43,784
Tia Vitória?

558
00:31:44,119 --> 00:31:45,854
Não torne isso difícil, meu filho.

559
00:31:45,886 --> 00:31:48,591
Você irá para casa do meu jeito,
ou de forma alguma.

560
00:31:48,624 --> 00:31:50,358
Você realmente odeia tanto música?

561
00:31:50,390 --> 00:31:53,562
Eu não vou deixar você seguir o
mesmo caminho que ele.

562
00:31:56,197 --> 00:31:58,267
O mesmo caminho que ele.

563
00:31:59,035 --> 00:32:00,470
É da família.

564
00:32:00,502 --> 00:32:01,902
Ouça sua mãe Imelda.

565
00:32:01,935 --> 00:32:02,970
Ele está apenas cuidando de você.

566
00:32:03,002 --> 00:32:04,238
Seja razoável.

567
00:32:04,505 --> 00:32:07,375
Com permissão,
Preciso ir ao banheiro.

568
00:32:08,507 --> 00:32:09,809
<i>Já volto.</i>

569
00:32:10,844 --> 00:32:11,846
Deveríamos contar a ele?

570
00:32:11,878 --> 00:32:13,758
Não há banheiros no
Terra dos Mortos?

571
00:32:27,994 --> 00:32:30,732
nós temos uma família
procurando uma criança viva.

572
00:32:30,765 --> 00:32:33,535
Se eu quiser ser músico, preciso
a bênção de um músico.

573
00:32:33,570 --> 00:32:35,603
temos que encontrar
ao meu tataravô.

574
00:32:40,706 --> 00:32:42,209
Encontrei aquele garotinho!

575
00:32:42,875 --> 00:32:44,712
Com licença. Com licença, amigos.

576
00:32:45,079 --> 00:32:46,079
Com licença.

577
00:32:52,852 --> 00:32:53,954
Dante.

578
00:32:54,253 --> 00:32:55,724
Perturbando a paz.

579
00:32:55,823 --> 00:32:57,425
Fugindo de um oficial.

580
00:32:57,457 --> 00:32:59,158
Finja uma unibrow.

581
00:32:59,191 --> 00:33:00,058
Isso é ilegal?

582
00:33:00,191 --> 00:33:01,495
Muito ilegal.

583
00:33:01,594 --> 00:33:03,662
Você precisa limpar sua atuação, amigo.

584
00:33:03,828 --> 00:33:04,830
Amigo?

585
00:33:04,862 --> 00:33:07,866
É... é tão legal
ouvir você dizer isso porque...

586
00:33:07,899 --> 00:33:10,936
Acabei de ter um Dia dos Mortos
muito difícil.

587
00:33:10,968 --> 00:33:12,872
E eu poderia usar um
amigo agora.

588
00:33:13,338 --> 00:33:15,908
E amigos ajudam seus amigos.

589
00:33:16,040 --> 00:33:18,578
Ouça, me faça zangar
aquela ponte esta noite...

590
00:33:18,611 --> 00:33:20,146
e farei com que valha a pena.

591
00:33:20,645 --> 00:33:21,746
Você gosta de De la Cruz?

592
00:33:21,778 --> 00:33:23,190
Ele e eu nos conhecemos
por muito tempo.

593
00:33:23,214 --> 00:33:24,758
Eu posso te pegar
assentos na primeira fila...

594
00:33:24,782 --> 00:33:26,427
para o seu espetacular
espetáculo do nascer do sol.

595
00:33:26,451 --> 00:33:28,754
Vou levar você aos bastidores.
Você poderá conhecê-lo.

596
00:33:28,853 --> 00:33:30,293
você tem que me deixar
atravessar aquela ponte.

597
00:33:30,387 --> 00:33:32,956
Eu deveria trancar você por ele
resto das férias.

598
00:33:32,988 --> 00:33:34,892
Mas meu turno está quase acabando e...

599
00:33:34,925 --> 00:33:36,694
Quero visitar minha família viva.

600
00:33:36,861 --> 00:33:39,264
Então eu deixei você ir
com um aviso.

601
00:33:40,664 --> 00:33:42,367
Posso pelo menos
recuperar minha fantasia?

602
00:33:43,434 --> 00:33:44,434
Não.

603
00:33:45,235 --> 00:33:46,637
Estou amaldiçoado.

604
00:33:49,139 --> 00:33:50,139
Ei.

605
00:33:50,340 --> 00:33:51,342
Ei!

606
00:33:51,575 --> 00:33:52,878
Você realmente conhece De La Cruz?

607
00:33:52,977 --> 00:33:55,480
Quem quer...? Você está vivo!

608
00:33:55,944 --> 00:33:57,045
Sim, estou vivo.

609
00:33:57,110 --> 00:33:59,182
E se eu quiser voltar para
Terra dos Vivos...

610
00:33:59,281 --> 00:34:00,491
Preciso da bênção da Cruz.

611
00:34:00,515 --> 00:34:02,118
Isso é estranhamente específico.

612
00:34:02,151 --> 00:34:03,753
Ele é meu tataravô.

613
00:34:03,852 --> 00:34:06,357
Seu avô é o quê?

614
00:34:08,757 --> 00:34:10,277
Espere, espere, espere,
espere, espere

615
00:34:10,492 --> 00:34:11,527
Espere, espere.

616
00:34:13,161 --> 00:34:14,839
Espere. Não. Espere, espere,
espere, espere

617
00:34:14,863 --> 00:34:17,067
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.

618
00:34:17,266 --> 00:34:19,868
Sim!
Você retornará à Terra dos Vivos!

619
00:34:19,900 --> 00:34:21,537
Você sabia? Talvez não seja assim...

620
00:34:21,570 --> 00:34:23,607
Rapaz, rapaz, eu posso te ajudar.

621
00:34:23,639 --> 00:34:25,450
E você pode me ajudar.
Podemos ajudar uns aos outros.

622
00:34:25,474 --> 00:34:27,378
Mas o mais importante,
você pode me ajudar.

623
00:34:27,410 --> 00:34:28,079
Miguel!

624
00:34:28,344 --> 00:34:29,879
- Eu sou Heitor.
- Excelente.

625
00:34:45,026 --> 00:34:47,096
Ele vai matá-lo!

626
00:34:47,128 --> 00:34:48,732
Preciso do meu guia espiritual...

627
00:34:49,064 --> 00:34:50,301
Para Pepita.

628
00:35:02,676 --> 00:35:04,311
Quem tem a pétala
O que Miguel tocou?

629
00:35:04,346 --> 00:35:07,648
Aqui... Belo Alebrije.

630
00:35:20,326 --> 00:35:22,129
Ei, ei, fique quieto.

631
00:35:22,228 --> 00:35:23,505
Olhe para cima,
olhe para cima. Vamos ver, vamos ver.

632
00:35:23,529 --> 00:35:25,099
Olhe para cima, para cima, para cima!

633
00:35:31,470 --> 00:35:32,470
OK.

634
00:35:35,240 --> 00:35:36,377
Morto como uma maçaneta.

635
00:35:37,711 --> 00:35:40,747
Ouça, Miguel. este lugar
Está cheio de lembranças.

636
00:35:40,812 --> 00:35:43,183
Quando eles se lembram bem de você,
gente coloca sua foto...

637
00:35:43,283 --> 00:35:44,527
e você consegue atravessar a ponte...

638
00:35:44,551 --> 00:35:46,518
e visite os vivos no Dia dos Mortos.

639
00:35:46,986 --> 00:35:48,021
A menos que você seja eu.

640
00:35:48,220 --> 00:35:49,620
Você não pode atravessar?

641
00:35:49,653 --> 00:35:51,155
Ninguém postou minha foto.

642
00:35:51,288 --> 00:35:52,491
Mas você pode mudar isso!

643
00:35:53,423 --> 00:35:54,660
É você?

644
00:35:56,226 --> 00:35:59,598
Então,
você me leva ao meu tataravô...

645
00:35:59,630 --> 00:36:02,233
Então eu coloquei sua foto
quando eu chegar em casa?

646
00:36:02,266 --> 00:36:03,601
Que menino inteligente!

647
00:36:03,633 --> 00:36:05,335
Sim! Ótima ideia, sim!

648
00:36:05,370 --> 00:36:08,006
Uma coisa, De la Cruz é um
cara difícil de alcançar...

649
00:36:08,138 --> 00:36:10,677
e preciso cruzar essa ponte logo.
Como esta noite.

650
00:36:10,842 --> 00:36:12,642
Então,
Você tem outra família aqui, sabia?

651
00:36:12,708 --> 00:36:14,978
Alguém mais acessível?

652
00:36:15,812 --> 00:36:16,447
Não.

653
00:36:16,513 --> 00:36:17,982
Não puxe minha corrente, garoto.

654
00:36:18,048 --> 00:36:19,484
Você tem que ter outra família.

655
00:36:19,516 --> 00:36:20,887
Somente De la Cruz.

656
00:36:20,919 --> 00:36:23,389
Se você não pode me ajudar,
Eu mesmo vou encontrar.

657
00:36:25,088 --> 00:36:26,968
Ok, ok, garoto.
Perfeito, perfeito.

658
00:36:26,992 --> 00:36:28,627
Vou levá-lo ao seu tataravô.

659
00:36:30,495 --> 00:36:31,763
Não vai ser fácil, você sabe.

660
00:36:31,829 --> 00:36:33,232
Você sabe, ele é um homem ocupado.

661
00:36:34,132 --> 00:36:35,175
Espere, o que você está fazendo?

662
00:36:35,199 --> 00:36:37,768
Estou andando como um esqueleto.
Misturando.

663
00:36:37,801 --> 00:36:39,405
Não. Esqueletos não andam assim.

664
00:36:39,504 --> 00:36:40,538
É assim que você anda.

665
00:36:40,604 --> 00:36:41,604
Não, eu não.

666
00:36:42,238 --> 00:36:43,340
Parar!

667
00:36:44,842 --> 00:36:47,776
Espetáculo do nascer do sol
por Ernesto De la Cruz?

668
00:36:49,076 --> 00:36:51,381
Todos os anos, seu tataravô...

669
00:36:51,414 --> 00:36:54,184
faça aquele show bobo
para marcar o fim do Dia dos Mortos.

670
00:36:54,217 --> 00:36:55,686
E você pode nos fazer entrar!

671
00:36:55,719 --> 00:36:56,987
eu...

672
00:36:57,020 --> 00:36:58,530
Você disse que tinha
ingressos na primeira fila!

673
00:36:58,554 --> 00:36:59,355
Isso...

674
00:36:59,454 --> 00:37:00,423
Isso foi uma mentira.

675
00:37:00,455 --> 00:37:01,691
Peço desculpas por isso.

676
00:37:02,125 --> 00:37:04,193
Calma, garoto, vamos.
Vou levar você até ele.

677
00:37:04,227 --> 00:37:04,894
Como?

678
00:37:05,027 --> 00:37:07,496
Porque eu sei onde ele está ensaiando.

679
00:37:23,377 --> 00:37:25,614
É melhor você ficar com meu vestido,
Heitor.

680
00:37:34,920 --> 00:37:35,923
Ceci!

681
00:37:35,989 --> 00:37:37,258
Perdi o vestido.

682
00:37:37,291 --> 00:37:38,392
Ah, eu já sabia!

683
00:37:38,492 --> 00:37:41,064
eu tenho que me vestir
40 dançarinos para a madrugada.

684
00:37:41,096 --> 00:37:42,406
-E graças a você...
- Ceci, Ceci...

685
00:37:42,430 --> 00:37:43,507
- Estou sentindo falta de uma Frida,
- Ceci...

686
00:37:43,531 --> 00:37:44,771
- de um número inicial.
-Dante.

687
00:37:45,064 --> 00:37:46,132
Dante!

688
00:37:47,668 --> 00:37:48,836
Não deveríamos estar aqui.

689
00:38:04,484 --> 00:38:06,253
Dante! Venha aqui!

690
00:38:15,129 --> 00:38:16,931
Você! Como você entrou aqui?

691
00:38:17,231 --> 00:38:18,699
Eu apenas me segui...

692
00:38:19,599 --> 00:38:21,368
O poderoso cachorro Xolo!

693
00:38:21,534 --> 00:38:23,804
Guia dos espíritos errantes.

694
00:38:24,804 --> 00:38:27,408
E para que espírito você me guiou?

695
00:38:27,441 --> 00:38:29,609
Eu não acho que seja um
guia espiritual.

696
00:38:30,509 --> 00:38:33,580
Os Alebrijes deste mundo
Eles podem assumir muitas formas.

697
00:38:33,613 --> 00:38:36,717
Eles são tão misteriosos,
tão poderoso.

698
00:38:42,486 --> 00:38:44,372
Ou talvez seja apenas um cachorro.

699
00:38:44,407 --> 00:38:46,258
Vir! Eu preciso dos seus olhos.

700
00:38:47,225 --> 00:38:49,262
Você é o público.

701
00:38:50,362 --> 00:38:51,431
Escuridão!

702
00:38:52,130 --> 00:38:53,799
E da escuridão...

703
00:38:53,865 --> 00:38:55,935
Um mamão gigante!

704
00:38:57,201 --> 00:38:59,538
Os dançarinos
emerge do mamão.

705
00:38:59,937 --> 00:39:01,006
E os dançarinos...

706
00:39:01,472 --> 00:39:02,942
Eles são todos eu!

707
00:39:04,241 --> 00:39:06,945
E eles beberão do
o leite de sua mãe.

708
00:39:06,977 --> 00:39:09,513
Quem é um cacto.
Mas quem sou eu também!

709
00:39:09,680 --> 00:39:12,184
E o leite dele não é leite...

710
00:39:12,283 --> 00:39:13,918
mas lágrimas.

711
00:39:15,117 --> 00:39:16,253
É muito óbvio?

712
00:39:16,754 --> 00:39:19,925
acho que é a quantidade
obviamente correto.

713
00:39:20,091 --> 00:39:21,860
Pode ser bom para você
alguma música

714
00:39:22,092 --> 00:39:23,395
E se você gostasse?

715
00:39:26,796 --> 00:39:28,065
E então eu poderia ir...

716
00:39:34,136 --> 00:39:36,040
E se tudo estivesse pegando fogo?

717
00:39:36,473 --> 00:39:38,740
Sim! Fogo em todos os lugares!

718
00:39:38,806 --> 00:39:40,075
Inspirado.

719
00:39:40,107 --> 00:39:43,146
Você. você tem o espírito
de um artista.

720
00:39:45,014 --> 00:39:45,848
Dançarinos são sexy.

721
00:39:45,881 --> 00:39:47,601
A música desaparece.
As luzes se apagam.

722
00:39:48,050 --> 00:39:51,186
E Ernesto De la Cruz
sobe ao palco.

723
00:39:55,690 --> 00:39:58,494
Cante algumas músicas.
O sol nasce. Todos comemoram.

724
00:39:58,526 --> 00:40:01,096
Com licença, onde está?
o verdadeiro De la Cruz?

725
00:40:01,128 --> 00:40:03,199
Ernesto não faz ensaios.

726
00:40:03,231 --> 00:40:06,937
Ele está muito ocupado organizando isso
festa elegante no topo de sua torre.

727
00:40:10,473 --> 00:40:12,842
Chamaco,
Você não pode escapar de mim assim.

728
00:40:12,874 --> 00:40:14,485
Vamos, pare de se preocupar
para celebridades.

729
00:40:14,509 --> 00:40:16,813
você disse que meu
tataravô estaria aqui.

730
00:40:16,879 --> 00:40:19,381
Está do outro lado do
cidade em grande festa.

731
00:40:19,414 --> 00:40:22,084
Aquele vagabundo. Quem não sabe
apresenta seu próprio ensaio?

732
00:40:22,150 --> 00:40:25,020
Se eles são tão bons amigos,
Por que ele não te convidou?

733
00:40:25,052 --> 00:40:27,889
Ele é seu tataravô.
Por que ele não te convidou?

734
00:40:28,222 --> 00:40:30,827
Olá, Gustavo!
Você sabe alguma coisa sobre essa festa?

735
00:40:30,859 --> 00:40:32,229
É o ingresso mais cobiçado!

736
00:40:32,294 --> 00:40:35,296
Mas se você não está na lista
de convidados, você nunca entrará,

737
00:40:35,329 --> 00:40:36,163
Chouriço.

738
00:40:36,229 --> 00:40:38,299
Ei, é chouriço!

739
00:40:39,566 --> 00:40:41,102
Muito engraçado, pessoal.
Muito engraçado.

740
00:40:41,135 --> 00:40:42,203
Salsicha?

741
00:40:42,369 --> 00:40:44,138
Esse cara é famoso.

742
00:40:44,170 --> 00:40:46,339
Vamos, vamos.
Pergunte a ele como ele morreu.

743
00:40:46,438 --> 00:40:48,041
Eu não quero falar sobre isso.

744
00:40:48,106 --> 00:40:50,810
Ele engasgou com chouriço!

745
00:40:53,512 --> 00:40:55,859
Eu não engasguei, ok?
Tive uma intoxicação alimentar.

746
00:40:55,883 --> 00:40:57,083
O que é uma grande diferença.

747
00:40:58,017 --> 00:40:59,519
É por isso que não gosto de músicos.

748
00:40:59,618 --> 00:41:01,356
Bando de idiotas arrogantes!

749
00:41:01,421 --> 00:41:03,023
Ei, eu sou músico.

750
00:41:03,089 --> 00:41:04,324
- Você é?
- Bem...

751
00:41:04,390 --> 00:41:06,461
Se você realmente quer
chega ao Ernesto...

752
00:41:06,526 --> 00:41:09,429
tem aquela competição de música
na Praça da Cruz.

753
00:41:09,462 --> 00:41:12,298
O vencedor jogará em sua festa.

754
00:41:13,331 --> 00:41:16,068
Não, não, não, garoto!
Você está louco se pensa...

755
00:41:16,100 --> 00:41:18,404
Eu preciso da bênção
do meu tataravô.

756
00:41:18,838 --> 00:41:20,478
Você sabe onde eu posso
pegar um violão?

757
00:41:22,707 --> 00:41:24,311
Eu conheço um cara.

758
00:41:35,953 --> 00:41:39,023
Você encontrou, Pepita?
Você encontrou nosso garoto?

759
00:41:40,357 --> 00:41:41,559
Uma pegada!

760
00:41:41,625 --> 00:41:42,894
É uma bota Rivera.

761
00:41:42,926 --> 00:41:44,929
- Tamanho sete!
- E meio.

762
00:41:44,961 --> 00:41:47,032
- Pronunciado.
-Miguel.

763
00:41:56,406 --> 00:41:58,743
por que diabos
você quer ser músico?

764
00:41:58,775 --> 00:42:00,412
Meu tataravô é músico.

765
00:42:00,444 --> 00:42:03,882
Que passou a vida agindo como
um macacão para estranhos?

766
00:42:04,449 --> 00:42:05,982
Não, não, não, obrigado, não!

767
00:42:06,048 --> 00:42:07,350
O que você sabe?

768
00:42:08,151 --> 00:42:10,522
A que distância fica esta guitarra?

769
00:42:10,554 --> 00:42:11,554
Estamos quase lá.

770
00:42:16,560 --> 00:42:18,395
Continue, garoto, vamos!

771
00:42:27,038 --> 00:42:28,506
Primo Heitor!

772
00:42:28,539 --> 00:42:30,139
Ei! Esses caras!

773
00:42:30,171 --> 00:42:31,171
Heitor!

774
00:42:32,576 --> 00:42:34,677
Essas pessoas são toda a sua família?

775
00:42:35,310 --> 00:42:36,646
Sim, de certa forma.

776
00:42:36,678 --> 00:42:39,182
Somos todos aqueles que não
Não temos fotos, nem ofertas.

777
00:42:39,214 --> 00:42:40,750
Não há família para quem voltar para casa.

778
00:42:40,782 --> 00:42:42,117
Quase esquecido, sabe?

779
00:42:42,283 --> 00:42:46,088
Então todos nós nos chamamos de primos,
cara ou algo assim.

780
00:42:51,060 --> 00:42:54,062
- Heitor!
- Tia Chelos! Olá!

781
00:42:56,966 --> 00:42:58,365
Salve-me um pouco.

782
00:42:58,400 --> 00:42:59,735
Chicharrón está por perto?

783
00:42:59,867 --> 00:43:03,772
No bangalô. Eu não sei se
Ele está com disposição para visitas.

784
00:43:04,204 --> 00:43:06,641
Quem não gosta
visita do primo Heitor?

785
00:43:17,851 --> 00:43:20,354
Eu não quero ver sua cara estúpida,
Heitor.

786
00:43:20,387 --> 00:43:22,357
Vamos, é o Dia dos Mortos.

787
00:43:22,490 --> 00:43:23,860
Trouxe para você uma pequena oferenda.

788
00:43:23,893 --> 00:43:24,858
Saia daqui!

789
00:43:24,893 --> 00:43:27,159
Eu gostaria de Chich,
mas a coisa é...

790
00:43:27,192 --> 00:43:28,796
eu e meu amigo Miguel...

791
00:43:29,495 --> 00:43:31,398
precisamos de você
empreste seu violão.

792
00:43:31,497 --> 00:43:33,033
- Minha guitarra?
- Sim.

793
00:43:33,065 --> 00:43:35,436
Minha preciosa e amada guitarra?

794
00:43:35,468 --> 00:43:37,036
Eu prometo a você isso
vamos trazer de volta.

795
00:43:37,068 --> 00:43:39,705
Como quando você prometeu
trazer meu caminhão?

796
00:43:39,872 --> 00:43:41,774
- Ou meu frigobar?
- Você vai ver...

797
00:43:41,807 --> 00:43:44,811
Ou meus bons guardanapos,
meu arco, meu fêmur?

798
00:43:44,910 --> 00:43:45,947
Não, não gosto dessas coisas.

799
00:43:46,046 --> 00:43:47,681
Onde está meu fêmur?

800
00:43:50,349 --> 00:43:51,419
Você está bem, amigo?

801
00:43:52,585 --> 00:43:54,287
Estou desaparecendo, Heitor.

802
00:43:54,954 --> 00:43:56,423
Eu posso sentir isso.

803
00:43:57,390 --> 00:44:00,593
Eu não pude nem tocar
Eu gostaria disso.

804
00:44:03,729 --> 00:44:06,566
Você, toque alguma coisa para mim.

805
00:44:06,598 --> 00:44:08,769
Você sabe que não jogo mais, Chich.

806
00:44:08,801 --> 00:44:09,971
O violão é para a criança.

807
00:44:10,237 --> 00:44:11,736
Você quer isso?

808
00:44:11,771 --> 00:44:13,973
Você terá que merecê-lo.

809
00:44:15,475 --> 00:44:18,245
Ah, só para você, amigo.

810
00:44:20,780 --> 00:44:22,415
Algum pedido?

811
00:44:23,780 --> 00:44:26,384
Você sabe qual é o meu favorito, Héctor.

812
00:44:43,935 --> 00:44:47,438
<i>* Bem, todo mundo conhece Juanita *</i>

813
00:44:48,505 --> 00:44:52,242
<i>* Seus olhos cada um
uma cor diferente *</i>

814
00:44:53,509 --> 00:44:56,013
<i>*Os dentes dele ficam para fora*</i>

815
00:44:56,045 --> 00:44:58,515
<i>* E o queixo dele
para dentro... *</i>

816
00:44:59,917 --> 00:45:02,153
<i>* E ela... *</i>

817
00:45:03,187 --> 00:45:05,924
<i>* Dá um soco nisso
eles arrastam no chão *</i>

818
00:45:05,956 --> 00:45:07,358
Essas não são as palavras.

819
00:45:07,391 --> 00:45:08,826
Há crianças presentes.

820
00:45:08,925 --> 00:45:12,630
<i>*O cabelo dele é como um arbusto*</i>

821
00:45:13,296 --> 00:45:17,868
<i>*Ela está parada com
pernas arqueadas *</i>

822
00:45:19,135 --> 00:45:23,907
<i>* E se não fosse tão feio *</i>

823
00:45:24,940 --> 00:45:31,914
<i>* Ela possivelmente
Eu tentaria *</i>

824
00:45:36,684 --> 00:45:39,321
Isso traz de volta memórias.

825
00:46:16,391 --> 00:46:18,425
Espere, o que aconteceu?

826
00:46:18,558 --> 00:46:20,127
Foi esquecido.

827
00:46:20,661 --> 00:46:23,330
Quando não há mais ninguém no
mundo dos vivos que te lembra...

828
00:46:23,563 --> 00:46:25,500
você desaparece deste mundo.

829
00:46:26,132 --> 00:46:28,869
Chamamos isso de "A Morte Final".

830
00:46:29,769 --> 00:46:31,405
Para onde ele foi?

831
00:46:31,704 --> 00:46:32,839
Ninguém sabe.

832
00:46:33,072 --> 00:46:34,308
Mas eu o conheci.

833
00:46:34,440 --> 00:46:36,644
eu poderia me lembrar...
Quando eu voltar.

834
00:46:36,677 --> 00:46:38,612
Não, não funciona assim, garoto.

835
00:46:39,245 --> 00:46:40,780
Nossas memórias...

836
00:46:41,012 --> 00:46:44,217
Eles devem ser transmitidos por
aqueles que nos conheceram em vida.

837
00:46:44,550 --> 00:46:46,652
Nas histórias que
conte sobre nós.

838
00:46:47,519 --> 00:46:50,657
Mas não sobrou ninguém vivo para
transmitir as histórias de Chich.

839
00:46:52,924 --> 00:46:54,961
Ei,
Acontece com todo mundo eventualmente.

840
00:46:55,127 --> 00:46:58,063
Vamos, De la Cruzito,
você tem uma competição para vencer.

841
00:47:10,441 --> 00:47:12,445
você me disse isso
você odiava músicos.

842
00:47:12,477 --> 00:47:13,944
Você nunca disse que era um.

843
00:47:13,976 --> 00:47:16,146
Como você acha que eu conheci
para seu tataravô?

844
00:47:16,178 --> 00:47:17,481
Costumávamos tocar música juntos.

845
00:47:17,514 --> 00:47:18,783
Eu ensinei a ele tudo o que ele sabe.

846
00:47:20,517 --> 00:47:22,621
Você tocou com Ernesto De la Cruz?

847
00:47:22,653 --> 00:47:24,556
O melhor músico de
todos os momentos?

848
00:47:25,555 --> 00:47:26,157
Você é engraçado.

849
00:47:26,223 --> 00:47:28,260
As maiores sobrancelhas
todos os momentos, talvez.

850
00:47:28,292 --> 00:47:30,395
Mas sua música, nem tanto.

851
00:47:30,428 --> 00:47:32,162
Você não sabe do que está falando.

852
00:47:34,597 --> 00:47:37,167
Bem-vindo à Praça da Cruz.

853
00:47:38,134 --> 00:47:39,537
Hora do show, garoto.

854
00:47:46,110 --> 00:47:48,912
Olá camisetas, cabeças de bolha.

855
00:48:01,190 --> 00:48:04,795
Quem está pronto para a música?

856
00:48:05,427 --> 00:48:07,899
É uma batalha de bandas,
amigos.

857
00:48:07,965 --> 00:48:11,132
O vencedor jogará por
o próprio professor...

858
00:48:11,299 --> 00:48:16,006
Ernesto De la Cruz
sua festa esta noite!

859
00:48:16,038 --> 00:48:17,674
Esse é o nosso bilhete, rapaz.

860
00:48:19,509 --> 00:48:24,246
Que comece a competição!

861
00:48:38,893 --> 00:48:40,963
Qual é o plano?
O que você vai jogar?

862
00:48:40,996 --> 00:48:42,432
Definitivamente "Lembre-se de mim".

863
00:48:42,631 --> 00:48:43,833
Não, esse não. Não.

864
00:48:43,899 --> 00:48:45,601
Vamos lá, é a música mais popular.

865
00:48:46,033 --> 00:48:47,168
É muito popular.

866
00:48:47,201 --> 00:48:49,205
<i>* Lembre-se de mim, no entanto
tenho que viajar para longe *</i>

867
00:48:49,237 --> 00:48:50,172
<i>* Lembre-se... *</i>

868
00:48:50,205 --> 00:48:53,140
<i>*Não me deixe fazer você chorar*</i>

869
00:48:56,742 --> 00:48:58,445
E quanto a... "Poco Loco"?

870
00:48:58,544 --> 00:49:00,581
Ei! Isso é uma música.

871
00:49:00,647 --> 00:49:02,483
Do Cruzito!
Você está em espera.

872
00:49:02,518 --> 00:49:04,319
Os Chachalacos, vocês continuam.

873
00:49:05,753 --> 00:49:07,787
Os Chachalacos!

874
00:49:19,031 --> 00:49:21,008
Você está sempre tão nervoso
antes de uma apresentação?

875
00:49:21,032 --> 00:49:24,137
Não sei. Eu nunca atuei antes.

876
00:49:24,169 --> 00:49:25,938
Que? Você disse que era músico!

877
00:49:26,003 --> 00:49:28,075
Eu sou!
Quer dizer, eu estarei.

878
00:49:28,241 --> 00:49:29,176
Depois de vencer.

879
00:49:29,208 --> 00:49:30,476
Esse é o seu plano?

880
00:49:30,575 --> 00:49:32,245
Não, não, não, não.
Você tem que vencer, Miguel.

881
00:49:32,310 --> 00:49:34,347
Sua vida depende
literalmente que você ganha.

882
00:49:34,379 --> 00:49:35,649
E você nunca fez isso antes?

883
00:49:35,714 --> 00:49:36,951
- Eu vou subir.
- Não!

884
00:49:37,116 --> 00:49:38,618
- Eu preciso fazer isso.
- Porque?

885
00:49:39,019 --> 00:49:40,988
Se eu não posso sair e
tocar uma música...

886
00:49:41,020 --> 00:49:42,922
Como posso me chamar de músico?

887
00:49:43,021 --> 00:49:43,857
Quão importante é isso?

888
00:49:43,889 --> 00:49:46,526
Porque não só eu quero
Da Cruz me abençoe.

889
00:49:46,925 --> 00:49:48,427
Eu preciso provar isso...

890
00:49:48,893 --> 00:49:50,630
que sou digno disso.

891
00:49:51,797 --> 00:49:53,732
É uma sensação tão doce.

892
00:49:53,765 --> 00:49:56,034
Numa hora tão ruim!

893
00:49:57,736 --> 00:49:59,773
OK! Ok, ok.
OK.

894
00:49:59,838 --> 00:50:02,576
Ok, você quer atuar?
Então você tem que agir!

895
00:50:02,909 --> 00:50:04,378
Primeiro, você tem que relaxar.

896
00:50:04,410 --> 00:50:05,443
Agite esses nervos.

897
00:50:09,713 --> 00:50:11,183
Agora, dê-me o seu melhor grito.

898
00:50:11,315 --> 00:50:12,450
Meu melhor grito?

899
00:50:12,549 --> 00:50:14,052
Vamos, grite. Tire isso.

900
00:50:17,954 --> 00:50:19,091
É uma sensação boa.

901
00:50:19,123 --> 00:50:20,858
Ok, agora, agora, agora você.

902
00:50:26,563 --> 00:50:27,564
Vamos, garoto.

903
00:50:38,575 --> 00:50:40,210
Do Cruzito! Agora é a sua vez!

904
00:50:40,242 --> 00:50:42,679
Miguel, olhe para mim.
Ei, ei, olhe para mim.

905
00:50:42,712 --> 00:50:43,347
Venha, vamos!

906
00:50:43,413 --> 00:50:44,148
Você pode fazer isso.

907
00:50:44,214 --> 00:50:46,317
Chame sua atenção
e não a deixe ir!

908
00:50:46,349 --> 00:50:46,983
Heitor...

909
00:50:47,016 --> 00:50:48,628
Faça-os ouvir, garoto.
Você pode lidar com isso.

910
00:50:48,652 --> 00:50:51,554
Do Cruzito!

911
00:50:51,586 --> 00:50:54,024
Up-Ba! Ei!

912
00:50:59,963 --> 00:51:01,830
O que ele está fazendo?
Por que ele não está jogando?

913
00:51:02,663 --> 00:51:05,067
trazer de volta
para o cachorro cantor!

914
00:51:27,153 --> 00:51:29,023
<i>* Qual é a cor do céu? *</i>

915
00:51:29,056 --> 00:51:30,861
<i>* Oh, meu amor, oh, meu amor *</i>

916
00:51:31,026 --> 00:51:32,895
<i>* Você me diz que é vermelho *</i>

917
00:51:32,927 --> 00:51:34,898
<i>* Oh, meu amor, oh, meu amor *</i>

918
00:51:35,030 --> 00:51:36,731
<i>* Onde deveria
calçar meus sapatos? *</i>

919
00:51:36,830 --> 00:51:38,566
<i>* Oh, meu amor, oh, meu amor *</i>

920
00:51:38,631 --> 00:51:40,535
<i>* Você diz:
"Coloque-os na sua cabeça!" *</i>

921
00:51:40,568 --> 00:51:43,438
<i>* Oh, meu amor, oh, meu amor *</i>

922
00:51:43,571 --> 00:51:45,708
<i>* Você me deixa meio louco *</i>

923
00:51:45,740 --> 00:51:47,708
<i>*Um pouco louco*</i>

924
00:51:47,774 --> 00:51:49,577
<i>* O caminho
você me faz adivinhar *</i>

925
00:51:49,709 --> 00:51:51,613
<i>* Estou balançando a cabeça e
Estou dizendo que sim *</i>

926
00:51:51,712 --> 00:51:54,315
<i>*Vou considerar isso uma bênção*</i>

927
00:51:54,347 --> 00:51:59,052
<i>* Estou um pouco maluco *</i>

928
00:52:07,960 --> 00:52:09,396
Nada mal para um homem morto.

929
00:52:09,428 --> 00:52:11,197
Não é tão ruim para você também, gordinho.

930
00:52:19,238 --> 00:52:21,009
Está perto. Encontre-o.

931
00:52:21,141 --> 00:52:22,942
<i>* A loucura que você me faz *</i>

932
00:52:22,974 --> 00:52:24,845
<i>*É um pouco maluco*</i>

933
00:52:24,911 --> 00:52:26,780
<i>* O significado que
você não está fazendo *</i>

934
00:52:26,879 --> 00:52:28,548
<i>* As liberdades
O que você está tomando *</i>

935
00:52:28,614 --> 00:52:31,184
<i>* Deixa minha cabeça balançando *</i>

936
00:52:31,217 --> 00:52:38,057
<i>*Você é um pouco maluco*</i>

937
00:52:44,429 --> 00:52:46,098
Procuramos uma criança viva.

938
00:52:46,231 --> 00:52:47,065
Cerca de doze?

939
00:52:47,166 --> 00:52:49,068
Você viu uma criança viva?

940
00:52:49,535 --> 00:52:52,304
<i>* Um pouquinho-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti! *</i>

941
00:52:52,337 --> 00:52:56,341
<i>*... ti-ti-ti-ti-to louco! *</i>

942
00:52:56,440 --> 00:52:57,707
Está tudo bem.

943
00:53:02,745 --> 00:53:04,649
Ei! Você fez certo!

944
00:53:04,748 --> 00:53:06,016
Estou orgulhoso de você.

945
00:53:17,061 --> 00:53:18,428
Ei, onde você está indo?

946
00:53:18,661 --> 00:53:19,727
Temos que sair daqui.

947
00:53:19,762 --> 00:53:22,232
Que? Você é louco!
Estamos prestes a vencer isso!

948
00:53:24,934 --> 00:53:27,238
Tenho um anúncio de emergência.

949
00:53:27,404 --> 00:53:30,306
Por favor,
esteja atento a uma criança viva.

950
00:53:30,673 --> 00:53:32,475
Responde pelo nome de Miguel.

951
00:53:32,810 --> 00:53:35,713
Cedo esta noite,
Ele fugiu de sua família.

952
00:53:35,812 --> 00:53:39,017
Eles só querem devolvê-lo
para a Terra dos Vivos.

953
00:53:39,049 --> 00:53:40,118
Espere, espere, espere.

954
00:53:40,217 --> 00:53:42,118
Você disse que De la Cruz
Era sua única família.

955
00:53:42,153 --> 00:53:44,020
A única pessoa que
Eu poderia mandar você para casa.

956
00:53:44,052 --> 00:53:45,323
Tenho outra família, mas...

957
00:53:45,355 --> 00:53:47,266
Você já poderia ter retornado
minha foto todo esse tempo?

958
00:53:47,290 --> 00:53:50,328
Mas eles odeiam música. eu preciso
a bênção de um músico.

959
00:53:50,394 --> 00:53:52,660
- Você mentiu para mim!
- Olha quem está falando.

960
00:53:52,759 --> 00:53:54,896
Olhe para mim, estou sendo esquecido,
Miguel.

961
00:53:54,961 --> 00:53:56,699
Eu nem sei se
Eu vou durar a noite.

962
00:53:56,764 --> 00:53:59,168
Eu não vou perder meu único
oportunidade de atravessar aquela ponte...

963
00:53:59,234 --> 00:54:02,472
porque você quer viver um
fantasia musical estúpida.

964
00:54:02,507 --> 00:54:04,406
- Ela não é estúpida.
- Vou te levar para sua família.

965
00:54:04,471 --> 00:54:06,083
- Deixe-me ir.
- Você vai me agradecer mais tarde.

966
00:54:06,107 --> 00:54:09,077
Você não quer me ajudar.
Você só se preocupa com você mesmo.

967
00:54:09,611 --> 00:54:10,988
- Guarde sua foto estúpida.
- Não!

968
00:54:11,012 --> 00:54:12,716
- Não, não, não!
- Afaste-se de mim!

969
00:54:12,815 --> 00:54:13,815
Não!

970
00:54:15,449 --> 00:54:16,818
Ei, garoto?

971
00:54:17,284 --> 00:54:18,387
Aonde você foi?

972
00:54:19,219 --> 00:54:20,421
Chamaco?

973
00:54:20,921 --> 00:54:21,921
Desculpe!

974
00:54:22,323 --> 00:54:23,323
Volta.

975
00:54:35,537 --> 00:54:37,272
Não, Dante, pare com isso.

976
00:54:37,371 --> 00:54:38,505
Você não pode me ajudar.

977
00:54:40,306 --> 00:54:41,743
Dante, pare.

978
00:54:42,243 --> 00:54:43,344
Já chega.

979
00:54:43,410 --> 00:54:44,512
Deixe-me em paz!

980
00:54:44,611 --> 00:54:47,415
Você não é um guia espiritual,
Você é apenas um cachorro idiota.

981
00:54:47,548 --> 00:54:48,783
Agora saia daqui!

982
00:54:49,116 --> 00:54:50,182
É ele!

983
00:54:50,482 --> 00:54:51,617
É aquele garoto vivo!

984
00:54:51,716 --> 00:54:53,186
Já ouvi falar dele, olha!

985
00:54:53,218 --> 00:54:54,218
Ele está vivo.

986
00:55:05,530 --> 00:55:07,800
Esse absurdo acaba agora,
Miguel!

987
00:55:07,832 --> 00:55:10,436
Eu vou te dar minha bênção
e você irá para casa.

988
00:55:10,469 --> 00:55:11,873
Eu não quero sua bênção.

989
00:55:13,237 --> 00:55:14,573
Miguel! Parar!

990
00:55:17,375 --> 00:55:18,411
Voltar!

991
00:55:20,745 --> 00:55:21,745
Miguel!

992
00:55:25,817 --> 00:55:28,154
Estou tentando
salve sua vida

993
00:55:28,187 --> 00:55:29,255
Você está arruinando minha vida.

994
00:55:29,454 --> 00:55:29,986
Que?

995
00:55:30,021 --> 00:55:32,324
A música é a única coisa
isso me deixa feliz.

996
00:55:32,525 --> 00:55:35,162
E você... Você quer tirar isso de mim.

997
00:55:35,460 --> 00:55:37,030
Você nunca vai entender isso.

998
00:55:40,331 --> 00:55:45,105
<i>* E mesmo que a vida me custe,
Chorona *</i>

999
00:55:45,304 --> 00:55:49,306
<i>*Não vou deixar de te amar*</i>

1000
00:55:50,207 --> 00:55:52,276
Achei que você odiava música.

1001
00:55:53,276 --> 00:55:54,945
Eu adorei.

1002
00:55:55,546 --> 00:55:57,682
Eu me lembro desse sentimento.

1003
00:55:57,781 --> 00:56:01,486
Quando meu marido
Ele tocou e eu cantei.

1004
00:56:01,585 --> 00:56:04,055
E nada mais importava.

1005
00:56:05,288 --> 00:56:07,125
Mas quando tivemos Coco...

1006
00:56:07,157 --> 00:56:12,363
de repente havia algo na minha vida
isso importava mais do que a música.

1007
00:56:13,395 --> 00:56:15,733
Eu queria estabelecer regras.

1008
00:56:16,265 --> 00:56:19,237
Ele queria jogar pelo mundo.

1009
00:56:20,036 --> 00:56:23,707
Fizemos um sacrifício para
conseguir o que queríamos.

1010
00:56:24,174 --> 00:56:26,044
Agora, você deve tomar uma decisão.

1011
00:56:26,143 --> 00:56:29,012
Mas não quero escolher lados.

1012
00:56:29,345 --> 00:56:30,915
Por que você não pode
estar do meu lado?

1013
00:56:31,749 --> 00:56:33,550
Isso é o que
família deve fazer.

1014
00:56:34,050 --> 00:56:35,083
Apoie você.

1015
00:56:37,419 --> 00:56:38,888
Mas você nunca o fará.

1016
00:56:57,671 --> 00:56:58,974
Divirta-se.

1017
00:56:59,407 --> 00:57:00,609
Que emocionante!

1018
00:57:01,408 --> 00:57:02,810
O Santo!

1019
00:57:03,009 --> 00:57:04,512
Eu sou um grande fã.

1020
00:57:05,179 --> 00:57:06,414
Você se importa se eu...?

1021
00:57:17,025 --> 00:57:17,823
Convite?

1022
00:57:17,858 --> 00:57:21,063
Está tudo bem,
Sou tataraneto de Ernesto.

1023
00:57:32,070 --> 00:57:33,408
Com licença, senhores.

1024
00:57:33,440 --> 00:57:35,576
Ei, ei, pessoal, é o Poco Loco!

1025
00:57:35,642 --> 00:57:37,111
Esta noite você estava pegando fogo.

1026
00:57:37,344 --> 00:57:38,347
Você também!

1027
00:57:38,446 --> 00:57:41,748
Ei, de músico para músico,
Eu preciso de um favor.

1028
00:57:44,483 --> 00:57:48,021
Os vencedores da competição.
Parabéns, pessoal.

1029
00:57:59,163 --> 00:58:00,265
Obrigado pessoal.

1030
00:58:12,345 --> 00:58:15,448
- Ei, aproveite a festa,
pequeno músico - Obrigado.

1031
00:58:30,862 --> 00:58:32,765
Olha, é o Ernesto.

1032
00:58:34,531 --> 00:58:35,969
Da Cruz.

1033
00:58:40,469 --> 00:58:41,739
Com licença.

1034
00:58:50,344 --> 00:58:53,317
<i>Quando você vê o seu momento,
Você não deveria deixar isso passar.</i>

1035
00:58:53,749 --> 00:58:54,918
<i>Você deveria aproveitar isso.</i>

1036
00:59:11,735 --> 00:59:13,436
<i>Estamos quase lá, Dante.</i>

1037
00:59:19,409 --> 00:59:20,478
Senhor do...

1038
00:59:25,647 --> 00:59:28,384
<i>Mas o que podemos fazer?
Não há esperança.</i>

1039
00:59:28,551 --> 00:59:30,186
<i>Você deve ter fé, irmã.</i>

1040
00:59:30,385 --> 00:59:32,589
<i>Mas pai, ele nunca vai ouvir.</i>

1041
00:59:32,624 --> 00:59:35,223
<i>Você ouvirá a música!</i>

1042
00:59:59,746 --> 01:00:01,916
<i>Senhoras e senhores</i>

1043
01:00:01,949 --> 01:00:06,056
<i>*Boa tarde, boa noite*</i>

1044
01:00:06,155 --> 01:00:08,190
<i>* Senhoras e senhores *</i>

1045
01:00:08,256 --> 01:00:10,358
<i>* Estar aqui
com você esta noite *</i>

1046
01:00:10,390 --> 01:00:12,393
<i>* Isso me traz alegria, que alegria *</i>

1047
01:00:12,425 --> 01:00:14,328
<i>* Porque essa música
É a minha língua *</i>

1048
01:00:14,394 --> 01:00:18,166
<i>* E o mundo é minha família *</i>

1049
01:00:18,766 --> 01:00:20,800
<i>* Porque essa música
É a minha língua *</i>

1050
01:00:20,833 --> 01:00:23,671
<i>* E o mundo é minha família *</i>

1051
01:00:23,836 --> 01:00:25,939
<i>* Porque essa música
É a minha língua *</i>

1052
01:00:25,972 --> 01:00:30,245
<i>* E o mundo é minha família *</i>

1053
01:00:30,278 --> 01:00:31,844
<i>* Porque essa música
É a minha língua... *</i>

1054
01:00:44,354 --> 01:00:45,856
Você está bem, garoto?

1055
01:00:49,994 --> 01:00:51,196
Você é... Você é você.

1056
01:00:51,763 --> 01:00:53,166
Você é aquela criança.

1057
01:00:53,199 --> 01:00:54,866
Aquele que veio do
Terra dos Vivos.

1058
01:00:55,100 --> 01:00:57,235
Você... Você sabe sobre mim?

1059
01:00:57,469 --> 01:01:00,106
Você é a única coisa que
tem conversado.

1060
01:01:00,940 --> 01:01:02,442
Por que você veio aqui?

1061
01:01:02,574 --> 01:01:03,911
Eu sou Miguel.

1062
01:01:04,777 --> 01:01:07,178
Seu tataraneto.

1063
01:01:08,212 --> 01:01:10,682
Eu tenho um tataraneto?

1064
01:01:10,715 --> 01:01:11,883
Eu preciso da sua bênção.

1065
01:01:12,350 --> 01:01:15,487
Então eu posso voltar para casa
e ser um músico como você.

1066
01:01:16,421 --> 01:01:17,723
O resto da nossa família...

1067
01:01:18,656 --> 01:01:20,058
Eles não me ouviram.

1068
01:01:20,559 --> 01:01:23,295
Mas eu esperava que você fizesse isso.

1069
01:01:25,263 --> 01:01:27,667
meu filho,
com talento como o seu...

1070
01:01:28,434 --> 01:01:29,767
Como eu poderia não ouvir?

1071
01:01:32,436 --> 01:01:35,272
Eu tenho um tataraneto!

1072
01:01:41,877 --> 01:01:43,114
Olha, é a Frida!

1073
01:01:43,180 --> 01:01:44,965
Sim, sou eu, Frida Kahlo.

1074
01:01:45,000 --> 01:01:46,751
É uma honra, senhora.

1075
01:01:52,555 --> 01:01:54,325
Olá, Negrete, Infante.

1076
01:01:54,358 --> 01:01:56,160
Você conhece meu tataraneto?

1077
01:01:57,226 --> 01:01:58,528
Meu tataraneto!

1078
01:01:58,594 --> 01:02:01,064
Ele está vivo e é músico,
para começar.

1079
01:02:01,197 --> 01:02:02,898
Covinha, sem covinha,
covinha, sem covinha.

1080
01:02:02,930 --> 01:02:03,932
Sem covinha!

1081
01:02:04,265 --> 01:02:05,500
Pela nossa amizade.

1082
01:02:06,101 --> 01:02:09,373
Eu moveria o céu e a terra por você,
minha amiga Saúde!

1083
01:02:11,006 --> 01:02:12,006
Tóxico!

1084
01:02:12,942 --> 01:02:14,978
Saber,
em direção a todas as minhas próprias acrobacias.

1085
01:02:15,077 --> 01:02:18,348
<i>* Mesmo que eu tenha que me despedir
Lembre-se de mim *</i>

1086
01:02:20,683 --> 01:02:24,554
Tudo isso veio da minha incrível
admiradores na Terra dos Vivos.

1087
01:02:25,886 --> 01:02:28,790
Eles me deixam tantas ofertas,
Eu não sei o que fazer com eles.

1088
01:02:29,890 --> 01:02:30,890
E ai, como vai?

1089
01:02:30,924 --> 01:02:33,060
É demais? Você parece sobrecarregado.

1090
01:02:33,160 --> 01:02:35,462
Não, está tudo ótimo.

1091
01:02:35,497 --> 01:02:37,631
- Mas?
- É só...

1092
01:02:38,564 --> 01:02:40,968
Admirei você durante toda a minha vida.

1093
01:02:41,168 --> 01:02:44,071
Você é do tipo que
Ele realmente fez isso.

1094
01:02:45,205 --> 01:02:47,742
Mas você já se arrependeu?

1095
01:02:47,874 --> 01:02:51,513
Escolha a música
acima de tudo?

1096
01:02:51,978 --> 01:02:55,650
Foi difícil dizer adeus
da minha cidade natal.

1097
01:02:56,183 --> 01:02:57,853
Sair sozinho.

1098
01:02:58,586 --> 01:03:00,221
Deixando sua família?

1099
01:03:02,288 --> 01:03:05,160
Mas não poderia haver
feito de outra forma.

1100
01:03:05,692 --> 01:03:08,564
Não se pode negar quem
Está destinado a ser.

1101
01:03:08,963 --> 01:03:11,330
E você, meu tataraneto...

1102
01:03:11,365 --> 01:03:13,334
você está destinado a ser músico.

1103
01:03:15,902 --> 01:03:18,639
Você e eu somos artistas, Miguel.

1104
01:03:18,671 --> 01:03:20,708
Não podemos pertencer
para uma família.

1105
01:03:20,743 --> 01:03:22,874
O mundo é nossa família!

1106
01:03:25,475 --> 01:03:27,446
Os fogos de artifício
Eles já começaram!

1107
01:03:37,655 --> 01:03:39,890
Em breve a festa vai mudar
pela cidade...

1108
01:03:39,922 --> 01:03:41,558
para o meu show do nascer do sol.

1109
01:03:42,691 --> 01:03:45,097
Miguel,
você deve vir ao show!

1110
01:03:45,129 --> 01:03:47,064
Você será meu convidado de honra.

1111
01:03:47,096 --> 01:03:49,332
- Você está falando sério?
- Claro, garoto.

1112
01:03:51,767 --> 01:03:53,036
Não pode.

1113
01:03:53,369 --> 01:03:55,806
Eu tenho que chegar em casa
antes do amanhecer.

1114
01:03:55,905 --> 01:03:58,240
Espere. eu realmente preciso
levar você para casa

1115
01:04:02,343 --> 01:04:04,613
Foi uma honra.

1116
01:04:04,979 --> 01:04:07,283
Lamento ver você partir, Miguel.

1117
01:04:07,382 --> 01:04:09,351
Espero que você morra muito em breve.

1118
01:04:12,020 --> 01:04:13,556
Você sabe o que eu quero dizer.

1119
01:04:15,590 --> 01:04:16,791
Miguel...

1120
01:04:17,058 --> 01:04:18,726
Eu lhe dou minha bênção.

1121
01:04:18,758 --> 01:04:20,158
Tínhamos um acordo, garoto.

1122
01:04:20,792 --> 01:04:23,262
Quem é você?
O que isto significa?

1123
01:04:24,462 --> 01:04:27,032
Frida. Achei que você não viria.

1124
01:04:27,565 --> 01:04:29,335
Você disse que tiraria minha foto.

1125
01:04:29,367 --> 01:04:30,469
Você prometeu, Miguel.

1126
01:04:30,568 --> 01:04:32,537
Você conhece esse homem?

1127
01:04:32,569 --> 01:04:34,041
Acabei de conhecê-lo esta noite.

1128
01:04:34,273 --> 01:04:36,142
Ele me disse que conhecia você.

1129
01:04:36,675 --> 01:04:38,777
Heitor?

1130
01:04:38,810 --> 01:04:39,810
Por favor, Miguel.

1131
01:04:40,245 --> 01:04:41,614
Coloque minha foto lá.

1132
01:04:43,579 --> 01:04:47,785
Meu amigo.
Você está... Você está sendo esquecido.

1133
01:04:47,818 --> 01:04:48,784
E de quem é a culpa?

1134
01:04:48,819 --> 01:04:50,659
- Heitor, por favor.
- Essas foram minhas músicas.

1135
01:04:50,754 --> 01:04:52,491
Minhas músicas que
Eles fizeram você famoso.

1136
01:04:52,724 --> 01:04:54,122
- Que?
-Se você está me esquecendo...

1137
01:04:54,157 --> 01:04:56,560
É porque você nunca contou a ele
para ninguém que eu os escrevi.

1138
01:04:56,692 --> 01:05:00,131
Que loucura. De la Cruz escreveu
todas as suas próprias músicas.

1139
01:05:00,264 --> 01:05:01,766
Você quer contar a ele? Ou deveria?

1140
01:05:01,798 --> 01:05:04,436
Heitor,
Eu nunca quis levar o crédito.

1141
01:05:04,468 --> 01:05:06,537
Formamos uma grande equipe, mas...

1142
01:05:06,736 --> 01:05:10,674
você morreu e...
Eu só cantei suas músicas porque...

1143
01:05:10,806 --> 01:05:13,043
Eu queria manter um
parte de você viva.

1144
01:05:13,442 --> 01:05:14,745
Quão generoso!

1145
01:05:14,877 --> 01:05:16,945
Eles realmente brincaram juntos.

1146
01:05:16,977 --> 01:05:19,412
Olha, eu não quero brigar por isso.

1147
01:05:19,511 --> 01:05:21,282
Eu só quero que você faça a coisa certa.

1148
01:05:21,448 --> 01:05:23,218
Miguel pode colocar minha foto.

1149
01:05:23,284 --> 01:05:25,253
- Heitor.
- E poderei atravessar a ponte.

1150
01:05:25,787 --> 01:05:27,022
Eu pude ver minha garota.

1151
01:05:27,956 --> 01:05:29,090
Ernesto.

1152
01:05:29,489 --> 01:05:30,891
Você se lembra da noite em que saí?

1153
01:05:30,923 --> 01:05:32,294
Isso foi há muito tempo.

1154
01:05:32,360 --> 01:05:33,428
Bebemos juntos.

1155
01:05:33,694 --> 01:05:36,730
E você me disse que iria se mudar
Céu e Terra para seu amigo.

1156
01:05:37,098 --> 01:05:39,931
Bem, estou perguntando a você agora.

1157
01:05:39,964 --> 01:05:41,099
Céu e Terra?

1158
01:05:41,165 --> 01:05:42,333
Como no filme?

1159
01:05:42,399 --> 01:05:42,902
Que?

1160
01:05:43,101 --> 01:05:45,004
É o brinde de Don Hidalgo.

1161
01:05:45,170 --> 01:05:47,507
No filme de De la Cruz,
"O caminho para casa."

1162
01:05:47,539 --> 01:05:49,176
Estou falando da minha vida real, Miguel.

1163
01:05:49,208 --> 01:05:50,544
Não, está aí.

1164
01:05:51,209 --> 01:05:52,209
Olhar!

1165
01:05:53,011 --> 01:05:54,781
<i>Isso merece um brinde.</i>

1166
01:05:54,880 --> 01:05:55,882
<i>Pela nossa amizade.</i>

1167
01:05:56,515 --> 01:05:58,917
<i>Eu moveria o Céu e a Terra por você,
meu amigo.</i>

1168
01:05:59,016 --> 01:06:02,088
Mas no filme,
Don Hidalgo envenena a bebida.

1169
01:06:02,220 --> 01:06:03,220
<i>Saúde!</i>

1170
01:06:04,087 --> 01:06:05,121
<i>Veneno!</i>

1171
01:06:07,290 --> 01:06:09,159
Naquela noite, Ernesto.

1172
01:06:09,625 --> 01:06:10,962
Na noite em que parti.

1173
01:06:11,529 --> 01:06:13,897
<i>Estávamos em turnê há meses.</i>

1174
01:06:14,262 --> 01:06:17,034
<i>Eu estava nostálgico e
Arrumei minhas músicas.</i>

1175
01:06:18,066 --> 01:06:19,368
Você quer desistir agora?

1176
01:06:19,467 --> 01:06:21,604
Quando estamos tão perto
para realizar nosso sonho?

1177
01:06:21,636 --> 01:06:23,607
Este era o seu sonho.
Você vai administrar.

1178
01:06:23,639 --> 01:06:25,540
Eu não posso fazer isso sem
suas músicas, Heitor.

1179
01:06:25,639 --> 01:06:26,975
Vou para casa, Ernesto.

1180
01:06:27,008 --> 01:06:29,478
Me odeie se quiser,
mas minha decisão está tomada.

1181
01:06:32,879 --> 01:06:34,716
Eu nunca poderia te odiar.

1182
01:06:35,016 --> 01:06:39,019
Se você tiver que ir,
Vou te mandar um brinde.

1183
01:06:42,423 --> 01:06:43,625
Pela nossa amizade.

1184
01:06:43,724 --> 01:06:46,995
Eu moveria o céu e a terra por você,
meu amigo

1185
01:06:47,261 --> 01:06:48,395
Saúde!

1186
01:06:53,066 --> 01:06:54,736
<i>Você me acompanhou até o
estação de trem.</i>

1187
01:06:54,935 --> 01:06:57,338
<i>Mas senti uma dor de estômago.</i>

1188
01:06:57,470 --> 01:06:59,504
<i>Achei que devia ser algo que comi.</i>

1189
01:06:59,570 --> 01:07:01,574
<i>Talvez tenha sido aquele chouriço, meu amigo.</i>

1190
01:07:01,740 --> 01:07:04,477
<i>Ou algo que eu bebi.</i>

1191
01:07:07,981 --> 01:07:09,583
<i>Acordei morto.</i>

1192
01:07:11,549 --> 01:07:12,551
Você...

1193
01:07:12,683 --> 01:07:13,919
você me envenenou!

1194
01:07:13,985 --> 01:07:17,355
Você confunde os filmes
com a realidade, Heitor.

1195
01:07:17,587 --> 01:07:20,792
Todo esse tempo,
Achei que era apenas azar.

1196
01:07:22,191 --> 01:07:23,826
<i>Nunca pensei que você pudesse...</i>

1197
01:07:25,163 --> 01:07:26,430
<i>que você...</i>

1198
01:07:29,565 --> 01:07:31,002
Como você pôde?

1199
01:07:31,034 --> 01:07:31,566
Heitor!

1200
01:07:31,601 --> 01:07:33,003
Segurança! Segurança!

1201
01:07:34,002 --> 01:07:36,205
Você tirou tudo de mim!

1202
01:07:36,972 --> 01:07:37,972
Rato!

1203
01:07:38,874 --> 01:07:40,409
Deixe-os cuidar dele.

1204
01:07:40,541 --> 01:07:41,777
Ele não está se sentindo bem.

1205
01:07:41,942 --> 01:07:44,013
Eu só queria ir para casa!

1206
01:07:44,045 --> 01:07:48,050
Não! Não!

1207
01:07:48,283 --> 01:07:49,586
Peço desculpas.

1208
01:07:50,419 --> 01:07:51,588
Onde estávamos?

1209
01:07:51,620 --> 01:07:53,956
Você ia me dar sua bênção.

1210
01:07:54,055 --> 01:07:56,423
Sim... Sim.

1211
01:07:59,091 --> 01:08:00,260
Miguel...

1212
01:08:00,760 --> 01:08:03,263
Minha reputação... É...

1213
01:08:04,430 --> 01:08:06,801
muito importante para mim.

1214
01:08:06,833 --> 01:08:08,867
Eu odiaria que você pensasse...

1215
01:08:08,900 --> 01:08:12,805
Que você assassinou Heitor
por suas músicas?

1216
01:08:14,473 --> 01:08:16,141
Você não acha isso.

1217
01:08:16,742 --> 01:08:17,476
Ou sim?

1218
01:08:17,510 --> 01:08:22,280
Eu... Não... Todo mundo sabe
que você é o... O mocinho.

1219
01:08:28,652 --> 01:08:31,622
Papai Ernesto... Minha bênção?

1220
01:08:33,757 --> 01:08:35,092
Segurança?

1221
01:08:35,258 --> 01:08:38,296
Cuide do Miguel.
Isso prolongará sua estadia.

1222
01:08:38,331 --> 01:08:39,331
Que?

1223
01:08:39,931 --> 01:08:41,467
Mas eu sou sua família!

1224
01:08:41,499 --> 01:08:43,500
E Hector era meu melhor amigo.

1225
01:08:44,467 --> 01:08:47,204
O sucesso não vem de graça, Miguel.

1226
01:08:47,303 --> 01:08:50,440
Você tem que estar disposto a
faça o que for preciso para...

1227
01:08:51,107 --> 01:08:52,743
aproveite o seu momento.

1228
01:08:53,309 --> 01:08:54,910
Eu sei que você entende.

1229
01:08:55,210 --> 01:08:57,680
Não! Não!

1230
01:08:59,513 --> 01:09:00,549
Deixe-me ir!

1231
01:09:01,549 --> 01:09:02,549
Não!

1232
01:09:24,669 --> 01:09:25,939
Ajuda!

1233
01:09:26,305 --> 01:09:27,740
Alguém pode me ouvir?

1234
01:09:29,240 --> 01:09:30,611
Eu quero ir para casa!

1235
01:09:49,894 --> 01:09:50,894
Heitor?

1236
01:09:51,060 --> 01:09:53,030
- Criança?
- Heitor!

1237
01:09:54,064 --> 01:09:55,064
Você estava certo.

1238
01:09:55,164 --> 01:09:56,967
eu deveria ter voltado
com minha família.

1239
01:09:57,300 --> 01:09:59,637
Eles me disseram não
era como De la Cruz.

1240
01:10:00,304 --> 01:10:01,968
- Mas eu não os ouvi.
- Ei, está tudo bem.

1241
01:10:02,003 --> 01:10:04,572
E eu disse a eles que não
Importava que eles se lembrassem de mim.

1242
01:10:04,707 --> 01:10:07,476
Eu não me importava se eu estivesse
na oferta estúpida.

1243
01:10:08,042 --> 01:10:09,877
Ei, garoto, está tudo bem.

1244
01:10:10,310 --> 01:10:11,013
Tudo bem.

1245
01:10:11,045 --> 01:10:13,580
Eu disse a eles que não me importava.

1246
01:10:17,183 --> 01:10:18,185
Heitor!

1247
01:10:19,085 --> 01:10:20,254
Heitor?

1248
01:10:21,121 --> 01:10:22,224
Ela é...

1249
01:10:22,957 --> 01:10:24,426
me esquecendo

1250
01:10:24,990 --> 01:10:25,990
Quem?

1251
01:10:26,659 --> 01:10:27,929
Minha filha.

1252
01:10:30,163 --> 01:10:34,437
Ela é a razão pela qual
você queria atravessar a ponte.

1253
01:10:34,901 --> 01:10:36,969
Eu só queria vê-la novamente.

1254
01:10:38,502 --> 01:10:40,641
Eu nunca deveria ter
saiu de Santa Cecília.

1255
01:10:41,874 --> 01:10:44,044
Eu gostaria de poder me desculpar.

1256
01:10:44,076 --> 01:10:47,613
Eu gostaria de poder te dizer que seu
Papai estava tentando chegar em casa.

1257
01:10:48,013 --> 01:10:50,317
Que ele a amava tanto.

1258
01:10:52,852 --> 01:10:54,120
Minha Coco.

1259
01:10:57,156 --> 01:10:58,157
Coco?

1260
01:11:13,770 --> 01:11:14,770
De onde...?

1261
01:11:15,303 --> 01:11:16,906
De onde você tirou isso?

1262
01:11:17,673 --> 01:11:19,442
Essa é minha mamãe Coco.

1263
01:11:19,841 --> 01:11:21,478
Essa é minha mãe Imelda.

1264
01:11:22,443 --> 01:11:23,845
É você?

1265
01:11:24,946 --> 01:11:25,948
Você?

1266
01:11:29,518 --> 01:11:30,518
São?

1267
01:11:31,687 --> 01:11:32,922
- Família?
- Família?

1268
01:11:45,464 --> 01:11:48,035
Sempre esperei vê-la novamente.

1269
01:11:48,602 --> 01:11:50,137
Que ele sentiria minha falta.

1270
01:11:50,203 --> 01:11:51,771
Talvez coloque minha foto.

1271
01:11:52,905 --> 01:11:54,142
Mas isso nunca aconteceu.

1272
01:11:55,509 --> 01:11:56,842
Você sabe qual é a pior parte?

1273
01:11:57,307 --> 01:12:00,078
Mesmo que eu nunca consiga ver
para Coco no mundo dos vivos...

1274
01:12:00,177 --> 01:12:03,080
pensei pelo menos
um dia eu a veria aqui.

1275
01:12:03,480 --> 01:12:05,317
Dê a ele o maior abraço.

1276
01:12:07,283 --> 01:12:09,820
Mas é o último
pessoa que me lembra.

1277
01:12:10,587 --> 01:12:13,124
Na hora em que
saiu do mundo dos vivos...

1278
01:12:13,189 --> 01:12:14,557
Você desaparecerá.

1279
01:12:15,124 --> 01:12:16,360
Deste.

1280
01:12:17,427 --> 01:12:18,895
Você nunca conseguirá vê-la.

1281
01:12:19,028 --> 01:12:20,497
Não mais.

1282
01:12:24,000 --> 01:12:25,069
Você sabe...

1283
01:12:25,168 --> 01:12:26,570
Certa vez escrevi uma música para ele.

1284
01:12:27,102 --> 01:12:29,106
nós costumávamos cantar
todas as noites.

1285
01:12:29,506 --> 01:12:30,574
Ao mesmo tempo.

1286
01:12:31,406 --> 01:12:33,609
Não importava quão longe
que estávamos

1287
01:12:34,909 --> 01:12:37,112
O que eu não daria para cantá-la
para ela.

1288
01:12:37,546 --> 01:12:38,347
Um...

1289
01:12:38,379 --> 01:12:39,082
último...

1290
01:12:39,314 --> 01:12:40,416
tempo.

1291
01:12:41,983 --> 01:12:45,722
<i>*Lembre-se de mim*</i>

1292
01:12:46,121 --> 01:12:48,724
<i>* Mesmo que eu tenha que me despedir *</i>

1293
01:12:48,790 --> 01:12:51,527
<i>*Lembre-se de mim*</i>

1294
01:12:52,226 --> 01:12:55,127
<i>*Não me deixe fazer você chorar*</i>

1295
01:12:55,160 --> 01:12:57,764
<i>*Porque mesmo que seja longe*</i>

1296
01:12:57,796 --> 01:13:00,333
<i>*Tenho você em meu coração*</i>

1297
01:13:00,366 --> 01:13:03,704
<i>* Eu canto para você uma canção secreta *</i>

1298
01:13:03,736 --> 01:13:06,805
<i>* Todas as noites que
estamos separados *</i>

1299
01:13:07,274 --> 01:13:10,343
<i>*Lembre-se de mim*</i>

1300
01:13:10,677 --> 01:13:11,378
Papai!

1301
01:13:11,410 --> 01:13:13,947
<i>* Mesmo que você tenha que viajar para longe *</i>

1302
01:13:13,980 --> 01:13:16,582
<i>*Lembre-se de mim*</i>

1303
01:13:16,614 --> 01:13:20,351
<i>* Toda vez que você ouve
uma guitarra triste *</i>

1304
01:13:20,484 --> 01:13:22,553
<i>*Eu sei que estou com você*</i>

1305
01:13:22,586 --> 01:13:27,057
<i>* A única maneira
o que posso ser *</i>

1306
01:13:28,725 --> 01:13:33,464
<i>* Até você voltar
esteja em meus braços *</i>

1307
01:13:35,198 --> 01:13:39,069
<i>* Lembre-se... *</i>

1308
01:13:40,803 --> 01:13:45,142
<i>*... eu *</i>

1309
01:13:47,276 --> 01:13:49,178
Ele roubou sua guitarra.

1310
01:13:49,412 --> 01:13:50,812
Ele roubou suas músicas.

1311
01:13:51,477 --> 01:13:53,747
Você deveria ser o único
o mundo se lembra.

1312
01:13:53,814 --> 01:13:55,116
Não para De la Cruz.

1313
01:13:55,148 --> 01:13:57,385
Eu não escrevi "Lembre-se de mim"
para o mundo.

1314
01:13:57,884 --> 01:13:59,487
Eu escrevi para Coco.

1315
01:14:01,487 --> 01:14:04,359
Eu sou uma boa desculpa
triste por um tataravô.

1316
01:14:04,391 --> 01:14:07,629
Você está brincando? Um minuto atrás eu pensei que
Ele era parente de um assassino.

1317
01:14:07,894 --> 01:14:09,296
Você é uma melhoria total.

1318
01:14:10,197 --> 01:14:11,633
Toda a minha vida...

1319
01:14:11,665 --> 01:14:14,265
houve algo que
tem feito diferente.

1320
01:14:14,332 --> 01:14:16,301
E eu nunca soube de onde veio.

1321
01:14:17,301 --> 01:14:18,504
Mas agora, eu sei.

1322
01:14:18,670 --> 01:14:20,140
Vem de você!

1323
01:14:20,906 --> 01:14:22,644
estou orgulhoso de
que sejamos uma família.

1324
01:14:23,710 --> 01:14:26,146
estou orgulhoso
para ser sua família!

1325
01:14:32,818 --> 01:14:35,587
<i>Estou orgulhoso
para ser sua família!</i>

1326
01:14:51,001 --> 01:14:52,001
Dante?

1327
01:14:53,969 --> 01:14:55,104
Dante!

1328
01:14:58,007 --> 01:14:59,241
É Dante!

1329
01:15:10,685 --> 01:15:11,685
Imelda!

1330
01:15:12,587 --> 01:15:14,189
Heitor.

1331
01:15:14,554 --> 01:15:15,623
Você parece bem.

1332
01:15:27,133 --> 01:15:28,133
Dante!

1333
01:15:28,401 --> 01:15:30,505
Você sabia que ele era meu pai Heitor
o tempo todo!

1334
01:15:30,871 --> 01:15:32,569
Você é um verdadeiro guia espiritual.

1335
01:15:32,604 --> 01:15:35,207
Quem é um bom guia espiritual?
Você é!

1336
01:15:55,058 --> 01:15:56,058
Dante!

1337
01:16:20,281 --> 01:16:21,281
Aí estão eles!

1338
01:16:21,483 --> 01:16:23,320
Miguelito! Miguelito!

1339
01:16:44,503 --> 01:16:46,373
Querida, eu estava tão preocupado.

1340
01:16:46,472 --> 01:16:48,442
Graças a Deus que você
encontramos no tempo.

1341
01:16:49,543 --> 01:16:50,779
E para você...

1342
01:16:51,110 --> 01:16:53,412
Quantas vezes devo rejeitar você?

1343
01:16:53,511 --> 01:16:54,013
Imelda...

1344
01:16:54,079 --> 01:16:57,616
Não quero ter nada a ver com você.
Nem na vida, nem na morte.

1345
01:16:57,782 --> 01:17:01,287
Passei décadas protegendo
minha família de seus erros.

1346
01:17:01,452 --> 01:17:04,789
Passe cinco minutos com você e
Eu tenho que tirá-lo de um buraco!

1347
01:17:04,888 --> 01:17:06,692
Eu não estava lá pelo Hector.

1348
01:17:06,757 --> 01:17:08,593
Ele estava lá por minha causa.

1349
01:17:09,059 --> 01:17:11,228
Ele só estava tentando me levar para casa.

1350
01:17:11,660 --> 01:17:13,064
Eu não queria ouvir.

1351
01:17:13,498 --> 01:17:14,733
Mas ele estava certo.

1352
01:17:15,531 --> 01:17:17,834
Nada é mais importante
do que a família.

1353
01:17:19,536 --> 01:17:21,772
Estou pronto para
aceite sua bênção.

1354
01:17:22,138 --> 01:17:23,641
E suas condições.

1355
01:17:24,273 --> 01:17:26,410
Mas primeiro,
Preciso encontrar De la Cruz.

1356
01:17:26,841 --> 01:17:28,161
Para obter a foto de Hector.

1357
01:17:28,210 --> 01:17:29,979
- Que? - Para que eu possa
ver Coco novamente.

1358
01:17:30,112 --> 01:17:31,947
Heitor deveria estar
em nossa oferta.

1359
01:17:31,979 --> 01:17:33,281
Faz parte da nossa família.

1360
01:17:33,447 --> 01:17:34,716
Ele deixou esta família.

1361
01:17:34,781 --> 01:17:36,586
Tentei voltar para casa
com você e com Coco.

1362
01:17:36,652 --> 01:17:38,620
Mas De la Cruz o assassinou.

1363
01:17:39,853 --> 01:17:41,023
É verdade, Imelda.

1364
01:17:42,056 --> 01:17:43,691
E daí se for verdade?

1365
01:17:43,724 --> 01:17:46,293
você me deixou sozinho com
uma menina para criar,

1366
01:17:46,326 --> 01:17:47,930
E eu deveria te perdoar?

1367
01:17:47,962 --> 01:17:49,164
Imelda, eu...

1368
01:17:50,261 --> 01:17:51,430
Heitor?

1369
01:17:54,399 --> 01:17:55,901
Estou ficando sem tempo.

1370
01:17:56,968 --> 01:17:57,968
É Coco.

1371
01:17:58,971 --> 01:18:00,639
Ele está se esquecendo de você.

1372
01:18:01,740 --> 01:18:03,510
Você não precisa perdoá-lo.

1373
01:18:03,976 --> 01:18:06,780
Mas não devemos esquecer isso.

1374
01:18:09,283 --> 01:18:11,885
Eu queria te esquecer.

1375
01:18:12,416 --> 01:18:15,321
Eu queria Coco também
Eu vou te esquecer, mas...

1376
01:18:15,354 --> 01:18:16,589
Isso é minha culpa.

1377
01:18:17,321 --> 01:18:18,390
Não o seu.

1378
01:18:20,557 --> 01:18:22,061
Sinto muito, Imelda.

1379
01:18:26,565 --> 01:18:27,700
Miguel...

1380
01:18:28,099 --> 01:18:30,501
Se nós ajudarmos você
pegue sua foto...

1381
01:18:30,600 --> 01:18:32,104
você voltará para casa.

1382
01:18:32,303 --> 01:18:33,438
Não há mais música.

1383
01:18:34,405 --> 01:18:36,939
A família vem em primeiro lugar.

1384
01:18:39,341 --> 01:18:42,245
Eu não posso te perdoar.

1385
01:18:44,580 --> 01:18:46,182
Mas eu vou te ajudar.

1386
01:18:48,015 --> 01:18:50,352
Então,
Como chegaremos a De la Cruz?

1387
01:18:51,719 --> 01:18:53,955
Talvez eu conheça um jeito.

1388
01:19:44,599 --> 01:19:45,801
Boa sorte, garoto.

1389
01:19:55,643 --> 01:19:56,445
Deixe-me ajudá-lo com...

1390
01:19:56,510 --> 01:19:57,713
Não me toque.

1391
01:19:58,579 --> 01:19:59,764
Todos estão claros sobre o plano?

1392
01:19:59,799 --> 01:20:00,951
Encontre a foto de Hector.

1393
01:20:01,016 --> 01:20:01,817
Entregue-o ao Miguel.

1394
01:20:01,983 --> 01:20:03,035
Mande Miguel para casa.

1395
01:20:03,070 --> 01:20:04,088
Eles têm suas pétalas?

1396
01:20:05,689 --> 01:20:07,622
Agora só nos resta
encontrar De la Cruz.

1397
01:20:07,688 --> 01:20:08,690
Sim?

1398
01:20:09,690 --> 01:20:11,460
Eu não te conheço?

1399
01:20:12,626 --> 01:20:14,997
Isso é por assassinato
para o amor da minha vida!

1400
01:20:15,032 --> 01:20:17,232
- Quem?
- Ele está falando de mim.

1401
01:20:17,398 --> 01:20:18,566
Eu sou o amor da sua vida?

1402
01:20:18,598 --> 01:20:20,369
Não sei, ainda estou bravo com você.

1403
01:20:20,404 --> 01:20:21,736
Heitor? Como é que...

1404
01:20:21,869 --> 01:20:24,572
E isso é para tentar
assassinar meu neto!

1405
01:20:24,607 --> 01:20:26,575
- Neto?
- Ele está falando de mim.

1406
01:20:26,640 --> 01:20:27,743
Você!

1407
01:20:28,142 --> 01:20:31,043
Espere. Você é parente do Heitor?

1408
01:20:31,109 --> 01:20:32,345
A foto!

1409
01:20:36,481 --> 01:20:37,584
Atrás dele!

1410
01:20:39,885 --> 01:20:41,486
Segurança, me ajude.

1411
01:20:42,386 --> 01:20:43,589
Você disse o amor da sua vida?

1412
01:20:43,624 --> 01:20:45,123
Eu nem sei o que eu disse.

1413
01:20:45,189 --> 01:20:46,692
Isso é o que eu ouvi.

1414
01:20:59,669 --> 01:21:01,372
Para a sua posição, senhor.
Sairá em 30 segundos.

1415
01:21:01,405 --> 01:21:02,405
Sim!

1416
01:21:09,677 --> 01:21:10,879
Miguel, eu tenho!

1417
01:21:27,160 --> 01:21:28,729
Depressa, vamos!

1418
01:21:30,395 --> 01:21:32,932
Senhoras e senhores!

1419
01:21:32,964 --> 01:21:39,204
O primeiro e único...
Ernesto Da Cruz!

1420
01:21:47,480 --> 01:21:49,080
Tire ela do palco!

1421
01:21:57,389 --> 01:21:58,458
Canta!

1422
01:21:58,990 --> 01:22:00,324
Canta!

1423
01:22:05,997 --> 01:22:07,699
<i>* Ah*</i>

1424
01:22:08,498 --> 01:22:11,070
<i>* De mim, Llorona *</i>

1425
01:22:12,002 --> 01:22:16,474
<i>*Llorona em azul celeste*</i>

1426
01:22:18,942 --> 01:22:23,412
<i>* Ai de mim, Llorona *</i>

1427
01:22:24,411 --> 01:22:28,849
<i>*Llorona em azul celeste*</i>

1428
01:22:30,685 --> 01:22:35,356
<i>* E mesmo que a vida me custe,
Chorona *</i>

1429
01:22:35,722 --> 01:22:39,661
<i>*Não vou deixar de te amar*</i>

1430
01:22:39,794 --> 01:22:45,367
<i>*Não vou deixar de te amar*</i>

1431
01:22:45,665 --> 01:22:49,736
<i>* Subi no pinheiro mais alto,
Chorona *</i>

1432
01:22:49,835 --> 01:22:52,638
<i>* Vamos ver se te vi *</i>

1433
01:22:52,737 --> 01:22:56,911
<i>* Como o pinheiro era tenro,
Chorona *</i>

1434
01:22:57,010 --> 01:23:00,347
<i>* Quando ele me viu chorar, ele chorou *</i>

1435
01:23:00,613 --> 01:23:03,817
<i>* Ai de mim, Llorona, Llorona *</i>

1436
01:23:04,049 --> 01:23:06,854
<i>*Llorona em azul celeste*</i>

1437
01:23:07,619 --> 01:23:11,122
<i>* Ai de mim, Llorona, Llorona *</i>

1438
01:23:11,154 --> 01:23:14,059
<i>*Llorona em azul celeste*</i>

1439
01:23:14,425 --> 01:23:18,396
<i>* E mesmo que a vida me custe,
Chorona *</i>

1440
01:23:18,462 --> 01:23:21,998
<i>*Não vou deixar de te amar*</i>

1441
01:23:22,031 --> 01:23:24,401
<i>- *E mesmo que a vida me custe*
- Deixe-me ir!</i>

1442
01:23:24,434 --> 01:23:25,702
<i>*Llorona*</i>

1443
01:23:25,835 --> 01:23:32,307
<i>*Não vou deixar de te amar*</i>

1444
01:23:33,341 --> 01:23:37,547
<i>*Não vou deixar de te amar*</i>

1445
01:23:37,712 --> 01:23:41,651
<i>* Ah, ah, ah, ah! *</i>

1446
01:23:49,457 --> 01:23:51,461
Eu esqueci como era isso.

1447
01:23:51,560 --> 01:23:54,195
Você... Você ainda tem isso.

1448
01:24:00,200 --> 01:24:03,105
Miguel, dou-te a minha bênção...

1449
01:24:04,372 --> 01:24:05,706
Para ir para casa...

1450
01:24:06,373 --> 01:24:08,577
Para colocar nossas fotos...

1451
01:24:08,809 --> 01:24:10,044
E nunca...

1452
01:24:10,142 --> 01:24:12,279
Nunca toque música novamente.

1453
01:24:13,512 --> 01:24:18,449
Nunca esqueça o quanto
que sua família te ama.

1454
01:24:21,219 --> 01:24:22,388
Você irá para casa.

1455
01:24:26,091 --> 01:24:27,959
Você não vai a lugar nenhum!

1456
01:24:29,758 --> 01:24:30,594
Imelda!

1457
01:24:30,693 --> 01:24:32,331
Voltar! Fique para trás!

1458
01:24:32,697 --> 01:24:34,499
Todos vocês, fiquem para trás!

1459
01:24:34,832 --> 01:24:36,567
Nem mais um passo.

1460
01:24:38,268 --> 01:24:39,470
Dante!

1461
01:24:41,236 --> 01:24:42,973
Ernesto, pare!

1462
01:24:44,107 --> 01:24:45,309
Deixe a criança sozinha.

1463
01:24:45,341 --> 01:24:47,143
Trabalhei demais, Héctor.

1464
01:24:47,175 --> 01:24:49,613
Muito difícil de sair
destruir tudo.

1465
01:24:49,812 --> 01:24:51,714
Ele é um menino animado, Ernesto.

1466
01:24:51,749 --> 01:24:53,015
É uma ameaça.

1467
01:24:53,414 --> 01:24:57,120
<i>Você acha que eu o deixaria voltar para o
Terra dos Vivos com sua foto?</i>

1468
01:24:57,420 --> 01:24:59,455
Para manter sua memória viva?

1469
01:24:59,487 --> 01:25:01,025
- Não.
- Você é um covarde!

1470
01:25:01,124 --> 01:25:04,992
Eu sou Ernesto De la Cruz, o melhor
músico de todos os tempos.

1471
01:25:05,025 --> 01:25:06,728
Héctor é o verdadeiro músico.

1472
01:25:06,793 --> 01:25:09,796
<i>Você é apenas o cara que faz isso
assassinaram e roubaram suas músicas.</i>

1473
01:25:09,863 --> 01:25:10,561
Matá-lo?

1474
01:25:10,596 --> 01:25:13,335
Eu sou aquele que está disposto
fazer o que for necessário...

1475
01:25:13,400 --> 01:25:14,867
para aproveitar meu momento.

1476
01:25:15,333 --> 01:25:17,003
Custe o que custar.

1477
01:25:17,569 --> 01:25:20,273
Não!

1478
01:25:22,307 --> 01:25:23,711
-Miguel!
-Miguel!

1479
01:25:24,610 --> 01:25:27,846
Com licença, velho amigo.
Mas o show deve continuar.

1480
01:26:10,851 --> 01:26:12,854
Por favor, por favor,
minha família!

1481
01:26:12,887 --> 01:26:14,623
- Assassino!
- Saia do palco!

1482
01:26:14,689 --> 01:26:17,626
Orquestra, um, dois, um...

1483
01:26:19,861 --> 01:26:22,164
<i>*Lembre-se de mim*</i>

1484
01:26:22,197 --> 01:26:23,264
<i>* Mesmo que seja necessário... *</i>

1485
01:26:23,297 --> 01:26:24,699
Ei, cretino!

1486
01:26:26,098 --> 01:26:27,098
Olhar!

1487
01:26:47,551 --> 01:26:48,551
Gatinho fofo.

1488
01:26:52,890 --> 01:26:53,890
Coloque-me no chão!

1489
01:26:54,058 --> 01:26:54,891
Por favor!

1490
01:26:54,926 --> 01:26:56,693
Eu te imploro! Pare, pare!

1491
01:27:06,903 --> 01:27:07,903
Não!

1492
01:27:19,447 --> 01:27:20,548
O que eu perdi?

1493
01:27:21,114 --> 01:27:22,351
Bom garoto, Dante.

1494
01:27:22,416 --> 01:27:23,519
Miguel!

1495
01:27:25,452 --> 01:27:26,755
Heitor!

1496
01:27:27,587 --> 01:27:29,191
Perdi a foto.

1497
01:27:29,223 --> 01:27:30,824
Está tudo bem, meu caro.

1498
01:27:31,391 --> 01:27:32,391
É...

1499
01:27:32,559 --> 01:27:33,795
Heitor!

1500
01:27:34,294 --> 01:27:35,529
Heitor?

1501
01:27:36,597 --> 01:27:37,597
Coco.

1502
01:27:37,765 --> 01:27:39,702
Não,
ainda podemos encontrar a foto.

1503
01:27:39,768 --> 01:27:41,837
Miguel, já está quase amanhecendo.

1504
01:27:42,703 --> 01:27:44,804
Não, não, não. Eu não posso deixar você.

1505
01:27:44,839 --> 01:27:46,907
Eu prometi que colocaria sua foto.

1506
01:27:47,006 --> 01:27:49,109
Eu prometi que você veria Coco.

1507
01:27:49,609 --> 01:27:51,512
Não temos mais tempo, meu filho.

1508
01:27:52,779 --> 01:27:54,447
Não! Não!

1509
01:27:54,513 --> 01:27:56,082
Ele não pode esquecer você.

1510
01:27:56,181 --> 01:27:58,351
Eu só queria que você soubesse...

1511
01:27:58,885 --> 01:28:00,487
que ele a amava.

1512
01:28:01,087 --> 01:28:02,223
Heitor!

1513
01:28:02,289 --> 01:28:04,491
Você tem a nossa bênção, Miguel.

1514
01:28:04,988 --> 01:28:06,791
Sem condições.

1515
01:28:07,758 --> 01:28:10,195
Não, papai Heitor. Por favor!

1516
01:28:14,464 --> 01:28:15,464
Não.

1517
01:28:16,765 --> 01:28:17,801
Vá para casa.

1518
01:28:17,833 --> 01:28:20,705
Eu prometo!
Não vou deixar Coco te esquecer!

1519
01:28:20,737 --> 01:28:22,006
Não!

1520
01:28:48,562 --> 01:28:49,731
Aí está!

1521
01:28:50,930 --> 01:28:52,366
Miguel! Alto!

1522
01:28:57,737 --> 01:28:58,905
Onde você esteve?

1523
01:28:58,971 --> 01:29:00,975
Preciso ver mamãe Coco,
por favor!

1524
01:29:01,309 --> 01:29:02,443
O que você está fazendo com isso?

1525
01:29:02,808 --> 01:29:03,808
Dê para mim!

1526
01:29:04,008 --> 01:29:05,578
Miguel, pare.

1527
01:29:05,810 --> 01:29:07,613
<i>Miguel! Miguel?</i>

1528
01:29:08,347 --> 01:29:09,381
<i>Miguel!</i>

1529
01:29:09,880 --> 01:29:11,050
Mamãe Coco?

1530
01:29:11,149 --> 01:29:12,284
Você pode me ouvir?

1531
01:29:12,316 --> 01:29:14,018
É o Miguel.

1532
01:29:14,317 --> 01:29:16,053
Eu vi seu pai!

1533
01:29:16,085 --> 01:29:18,189
Você se lembra? Pai?

1534
01:29:19,256 --> 01:29:20,324
Por favor.

1535
01:29:20,824 --> 01:29:21,994
Se você esquecer.

1536
01:29:22,226 --> 01:29:23,594
Terá desaparecido.

1537
01:29:23,726 --> 01:29:24,861
Para sempre.

1538
01:29:26,496 --> 01:29:29,433
Aqui.
Esta era a sua guitarra, certo?

1539
01:29:29,632 --> 01:29:31,403
Ele tocou para você?

1540
01:29:33,805 --> 01:29:35,775
Veja, aí está.

1541
01:29:37,039 --> 01:29:40,144
Pai, lembra? Pai?

1542
01:29:43,645 --> 01:29:44,446
<i>Miguel!</i>

1543
01:29:44,545 --> 01:29:47,417
Mamãe Coco, por favor.
Não se esqueça disso.

1544
01:29:53,990 --> 01:29:56,127
O que você está fazendo com ele
para esta pobre mulher?

1545
01:29:56,393 --> 01:29:57,261
Está tudo bem, mamãe.

1546
01:29:57,294 --> 01:29:58,596
O que aconteceu com você?

1547
01:30:05,231 --> 01:30:06,733
Eu pensei que tinha perdido você,
Miguel.

1548
01:30:07,099 --> 01:30:08,368
Sinto muito, pai.

1549
01:30:08,501 --> 01:30:10,204
Agora estamos todos juntos.

1550
01:30:10,535 --> 01:30:12,005
Isso é o que importa.

1551
01:30:12,804 --> 01:30:14,073
Nem todos nós.

1552
01:30:14,172 --> 01:30:15,776
Está tudo bem, mamãe.

1553
01:30:16,175 --> 01:30:19,514
Miguel,
Peça desculpas à sua mamãe Coco.

1554
01:30:22,781 --> 01:30:24,116
Mamãe Coco...

1555
01:30:29,221 --> 01:30:31,223
Bem, peça desculpas.

1556
01:30:35,091 --> 01:30:36,428
Mamãe Coco...

1557
01:30:37,094 --> 01:30:38,330
Seu pai...

1558
01:30:38,995 --> 01:30:41,166
Eu queria que você tivesse isso.

1559
01:30:43,200 --> 01:30:44,635
Mãe... Espere...

1560
01:30:44,667 --> 01:30:48,740
<i>*Lembre-se de mim*</i>

1561
01:30:49,806 --> 01:30:52,843
<i>* Mesmo que eu tenha que me despedir *</i>

1562
01:30:53,110 --> 01:30:55,945
<i>*Lembre-se de mim*</i>

1563
01:30:56,310 --> 01:30:58,948
<i>*Não me deixe fazer você chorar*</i>

1564
01:30:59,113 --> 01:31:02,816
<i>- *Porque mesmo estando longe*
- Olha!</i>

1565
01:31:02,882 --> 01:31:05,154
<i>*Tenho você em meu coração*</i>

1566
01:31:05,620 --> 01:31:08,689
<i>* Eu canto para você uma canção secreta *</i>

1567
01:31:08,721 --> 01:31:12,160
<i>* Todas as noites que
estamos separados *</i>

1568
01:31:12,660 --> 01:31:16,365
<i>*Lembre-se de mim*</i>

1569
01:31:16,797 --> 01:31:19,967
<i>* Mesmo que você tenha que viajar para longe *</i>

1570
01:31:19,999 --> 01:31:22,435
<i>*Lembre-se de mim*</i>

1571
01:31:22,601 --> 01:31:26,939
<i>* Toda vez que você ouve
uma guitarra triste *</i>

1572
01:31:27,474 --> 01:31:30,044
<i>*Eu sei que estou com você*</i>

1573
01:31:30,076 --> 01:31:34,082
<i>* A única maneira
o que posso ser *</i>

1574
01:31:35,114 --> 01:31:41,055
<i>* Até você voltar
esteja em meus braços *</i>

1575
01:31:41,820 --> 01:31:46,058
<i>* Lembre-se... *</i>

1576
01:31:46,491 --> 01:31:50,063
<i>*... eu *</i>

1577
01:31:55,131 --> 01:31:56,567
Elena?

1578
01:31:56,633 --> 01:31:58,836
E aí, menina?

1579
01:31:59,503 --> 01:32:00,805
Nada, mãe.

1580
01:32:01,572 --> 01:32:03,273
Absolutamente nada.

1581
01:32:04,506 --> 01:32:08,111
Meu pai costumava
cante-me essa música.

1582
01:32:08,577 --> 01:32:10,714
Eu amei você, mamãe Coco.

1583
01:32:11,279 --> 01:32:15,219
Seu pai te amava muito.

1584
01:32:33,834 --> 01:32:37,005
Guardei as cartas dele.

1585
01:32:37,571 --> 01:32:39,773
Poemas que ele escreveu para mim.

1586
01:32:41,206 --> 01:32:42,243
E...

1587
01:33:01,192 --> 01:33:04,295
Papai era músico.

1588
01:33:04,694 --> 01:33:06,598
Quando eu era pequena...

1589
01:33:06,897 --> 01:33:12,337
Ele e mamãe cantaram
músicas tão lindas.

1590
01:33:18,107 --> 01:33:20,944
<i>UM ANO DEPOIS</i>

1591
01:33:21,544 --> 01:33:23,146
<i>LEMBRE-SE DE MIM</i>

1592
01:33:23,212 --> 01:33:25,045
<i>ESQUECIDO</i>

1593
01:33:25,080 --> 01:33:26,348
E aqui mesmo,

1594
01:33:26,414 --> 01:33:29,252
um dos maiores
tesouros de Santa Cecília.

1595
01:33:29,285 --> 01:33:32,957
A casa dos estimados
compositor Héctor Rivera.

1596
01:33:33,090 --> 01:33:36,426
As cartas que Héctor escreveu
casa para sua filha, Coco...

1597
01:33:36,492 --> 01:33:39,096
contém as letras de todos
suas músicas favoritas.

1598
01:33:39,128 --> 01:33:41,296
Não apenas "Lembre-se de mim".

1599
01:33:45,032 --> 01:33:47,000
E esse homem é seu pai Júlio.

1600
01:33:47,099 --> 01:33:48,768
E lá está a tia Rosita.

1601
01:33:48,801 --> 01:33:50,604
E sua tia Victoria.

1602
01:33:50,703 --> 01:33:53,540
E esses dois são Oscar e Felipe.

1603
01:33:53,772 --> 01:33:56,645
Não existem apenas fotos antigas,
Eles são nossa família.

1604
01:33:56,677 --> 01:33:58,645
E eles contam conosco
para que nos lembremos deles.

1605
01:34:16,493 --> 01:34:19,164
<i>- *Diga que estou louco*
- Próximo.</i>

1606
01:34:19,196 --> 01:34:21,933
<i>* Ou me chame de estúpido *</i>

1607
01:34:25,802 --> 01:34:27,772
Aproveite sua visita, Heitor.

1608
01:34:27,804 --> 01:34:32,609
<i>* Mas ontem à noite parecia
que sonhei com você *</i>

1609
01:34:35,945 --> 01:34:36,980
Papai!

1610
01:34:37,847 --> 01:34:38,882
Coco!

1611
01:34:38,914 --> 01:34:41,384
<i>* E você está em minha mente *</i>

1612
01:34:41,416 --> 01:34:43,854
<i>* Eu mantenho você na minha música *</i>

1613
01:34:43,951 --> 01:34:46,554
<i>* E você sabia cada palavra *</i>

1614
01:34:46,586 --> 01:34:51,393
<i>* E cantamos todos juntos *</i>

1615
01:34:51,859 --> 01:34:54,697
<i>* Para uma melodia tocada *</i>

1616
01:34:54,729 --> 01:34:56,998
<i>* Nas cordas
de nossas almas *</i>

1617
01:34:57,064 --> 01:34:59,901
<i>* E um ritmo que nos abalou *</i>

1618
01:34:59,936 --> 01:35:02,034
<i>*Até os ossos*</i>

1619
01:35:02,133 --> 01:35:04,504
<i>* Nosso amor um pelo outro *</i>

1620
01:35:04,570 --> 01:35:07,038
<i>* Viverá para sempre*</i>

1621
01:35:08,206 --> 01:35:10,878
<i>* Em cada batida do coração *</i>

1622
01:35:10,910 --> 01:35:13,314
<i>* Do meu coração orgulhoso *</i>

1623
01:35:13,380 --> 01:35:15,584
<i>* Nosso amor um pelo outro *</i>

1624
01:35:15,716 --> 01:35:18,618
<i>* Viverá para sempre*</i>

1625
01:35:19,318 --> 01:35:21,821
<i>* Em cada batida do coração *</i>

1626
01:35:21,853 --> 01:35:26,058
<i>* Do meu coração orgulhoso *</i>

1627
01:35:27,593 --> 01:35:29,660
<i>* Ah, minha família *</i>

1628
01:35:29,693 --> 01:35:31,729
<i>* Olá meu povo*</i>

1629
01:35:31,795 --> 01:35:33,866
<i>*Cante em coro*</i>

1630
01:35:33,899 --> 01:35:35,701
<i>* Que seja conhecido *</i>

1631
01:35:35,734 --> 01:35:37,769
<i>* Nosso amor um pelo outro *</i>

1632
01:35:37,802 --> 01:35:39,671
<i>* Viverá para sempre*</i>

1633
01:35:39,737 --> 01:35:41,671
<i>* Em cada batida do coração *</i>

1634
01:35:41,770 --> 01:35:44,174
<i>* Do meu coração orgulhoso *</i>

1635
01:35:44,207 --> 01:35:46,143
<i>* Ah, minha família *</i>

1636
01:35:46,175 --> 01:35:48,177
<i>* Olá meu povo*</i>

1637
01:35:48,212 --> 01:35:50,180
<i>*Cante em coro*</i>

1638
01:35:50,479 --> 01:35:52,249
<i>* Que seja conhecido *</i>

1639
01:35:52,280 --> 01:35:54,317
<i>* Nosso amor um pelo outro *</i>

1640
01:35:54,349 --> 01:35:56,218
<i>* Viverá para sempre*</i>

1641
01:35:56,284 --> 01:35:58,185
<i>* Em cada batida do coração *</i>

1642
01:35:58,220 --> 01:36:03,626
<i>* Do meu coração orgulhoso *</i>

1643
01:36:09,363 --> 01:36:17,363
<i>Coco (2017) Criado por TaMaBin</i>